1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:03,763 --> 00:01:05,932 (πυροβολισμός) 3 00:01:10,703 --> 00:01:13,740 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από τα τηλεοπτικά δίκτυα 4 00:01:37,597 --> 00:01:39,766 (χτυπάει το κουδούνι) 5 00:01:51,044 --> 00:01:53,213 Ναι; 6 00:01:53,213 --> 00:01:54,080 Εσείς; 7 00:01:54,514 --> 00:01:55,815 Άρτσι Γκούντγουιν. Πώς σε λένε; 8 00:01:55,815 --> 00:01:56,683 κύριε Yeager. 9 00:01:57,117 --> 00:01:57,984 Τι κάνετε; 10 00:01:58,418 --> 00:02:00,587 (Άρτσι) Με το κοστούμι του $39 και το πουκάμισο $3, 11 00:02:00,960 --> 00:02:02,322 ο thomas Yeager δεν το έκανε έχουν τον αέρα του ανθρώπου 12 00:02:02,755 --> 00:02:04,491 ποιος μπορεί να κάνει σημαντική συνεισφορά 13 00:02:04,491 --> 00:02:06,226 στο Nero Wolfe's τραπεζικό υπόλοιπο. 14 00:02:06,226 --> 00:02:08,394 Τον παραδέχτηκα πάντως. 15 00:02:08,394 --> 00:02:10,130 Θα πρέπει να σου πω ποιος είμαι φυσικά. 16 00:02:10,130 --> 00:02:13,166 Όχι εκτός αν είναι υλικό. 17 00:02:13,166 --> 00:02:15,335 Αλλιώς υπήρχε δεν ωφελεί να έρθει. 18 00:02:15,335 --> 00:02:17,937 Λοιπόν, μακριά φωτιά. 19 00:02:17,937 --> 00:02:20,540 Αυτό, ε, είναι στο αυστηρότερη εμπιστοσύνη. 20 00:02:20,974 --> 00:02:22,275 Α, ναι, φυσικά. 21 00:02:22,709 --> 00:02:24,878 Εκτός αν είσαι φορτωμένος κάτι πολύ βαρύ για μένα, 22 00:02:24,878 --> 00:02:26,613 όπως φόνος ή προδοσία. 23 00:02:26,613 --> 00:02:30,517 «Οι άλλες αμαρτίες μιλούν μόνο, ο φόνος φωνάζει. 24 00:02:30,517 --> 00:02:33,987 Η προδοσία κάνει ποτέ μην ευημερείς». 25 00:02:33,987 --> 00:02:36,156 Μη φοβάστε, κ. Goodwin, είμαι φορτωμένος με κανένα από τα δύο. 26 00:02:36,589 --> 00:02:37,891 Ω, καλά. 27 00:02:37,891 --> 00:02:40,493 Το όνομά μου είναι, ε, thomas Yeager. 28 00:02:40,927 --> 00:02:43,096 Είμαι αντιπρόεδρος του ηπειρωτικά πλαστικά, 29 00:02:43,096 --> 00:02:45,265 και νομίζω με παρακολουθούν. 30 00:02:45,698 --> 00:02:47,000 Κύριε Yeager, έτσι; 31 00:02:47,433 --> 00:02:48,735 Άκου, αυτό είναι, πράγματα νηπιαγωγείου. 32 00:02:48,735 --> 00:02:50,470 Εννοώ, οποιοδήποτε αξιόπιστο πρακτορείο... 33 00:02:50,470 --> 00:02:53,072 τι αντιπροσωπεία θα είχε ένας άνθρωπος τόσο καλός όσο εσύ; 34 00:02:53,072 --> 00:02:55,675 Γεια, καλά, ακόμα κι αν είμαι μισός όσο καλός νομίζω ότι είμαι, 35 00:02:55,675 --> 00:02:58,278 θα ήταν να σπαταλήστε με να εντοπίσω μια ουρά. 36 00:02:58,711 --> 00:03:00,446 Όχι, αλλά αυτό είναι ιδιαίτερο. 37 00:03:00,880 --> 00:03:03,917 Υποψιάζομαι ότι με παρακολουθούν μόνο σε συγκεκριμένες ώρες. 38 00:03:03,917 --> 00:03:05,218 Περιμένω να με ακολουθήσουν 39 00:03:05,218 --> 00:03:07,387 όταν φεύγω από το σπίτι μου στην ανατολική 68η οδό 34 40 00:03:07,387 --> 00:03:09,122 στις επτά σήμερα το απόγευμα 41 00:03:09,122 --> 00:03:14,327 να περάσει απέναντι από το πάρκο προς 156 δυτική 82η οδό. 42 00:03:14,327 --> 00:03:16,496 Βλέπεις, δεν το θέλω γνωστό ότι έχω 43 00:03:16,496 --> 00:03:19,098 οποιαδήποτε σύνδεση με αυτή τη διεύθυνση. 44 00:03:19,098 --> 00:03:22,135 Αν δεν με ακολουθήσουν, αυτό θα ήταν το τέλος του. 45 00:03:22,569 --> 00:03:24,737 Μέχρι να πάω την επόμενη φορά, φυσικά. 46 00:03:25,171 --> 00:03:26,472 Λοιπόν, ποιο είναι περισσότερο σημαντικό για σένα, 47 00:03:26,472 --> 00:03:28,208 να μην ακολουθηθεί ή για να αναγνωρίσουμε... 48 00:03:28,208 --> 00:03:31,678 είναι και τα δύο σημαντικά. 49 00:03:34,280 --> 00:03:35,582 Θα σε περιμένω α 50 00:03:36,015 --> 00:03:36,883 όχι, όχι, υπομονή, κρατηθείτε. 51 00:03:36,883 --> 00:03:39,052 Παρακαλώ, αν θέλετε. 52 00:03:39,052 --> 00:03:41,654 Τώρα, στις 7:00, θα φύγεις από το σπίτι σου, 53 00:03:41,654 --> 00:03:43,823 πηγαίνετε στη δεύτερη λεωφόρο, περπατήστε 30 βήματα, 54 00:03:43,823 --> 00:03:45,124 θα δείτε μια αίθουσα μεσημεριανού γεύματος. 55 00:03:45,124 --> 00:03:46,859 Μπροστά στο μεσημεριανό δωμάτιο θα υπάρχει ταξί. 56 00:03:46,859 --> 00:03:49,028 Ανεβείτε στον ταξιτζή και πείτε, "χρειάζεστε ένα ξύρισμα". 57 00:03:49,028 --> 00:03:50,763 Θα σου πει, «Το πρόσωπό μου είναι τρυφερό». 58 00:03:51,197 --> 00:03:52,864 Δώσε του τη διεύθυνση. 59 00:03:52,864 --> 00:03:56,402 Μπείτε στην καμπίνα, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 60 00:03:56,402 --> 00:03:59,872 Ήξερα ότι θα είσαι ο άνθρωπος για αυτό. 61 00:03:59,872 --> 00:04:03,343 «Μετρήστε το ύψος του μυαλού σας από τη σκιά που ρίχνει». 62 00:04:03,343 --> 00:04:04,644 το κάνω συχνά. 63 00:04:04,644 --> 00:04:05,945 Σας ευχαριστώ. 64 00:04:11,584 --> 00:04:13,319 Ρε φίλε, έχεις ταίρι; 65 00:04:13,319 --> 00:04:15,054 Ω! Θα μπορούσα να κάνω δίαιτα κόλλημα. 66 00:04:15,054 --> 00:04:16,356 Είσαι τρελός; 67 00:04:16,789 --> 00:04:18,524 Πρέπει να φύγω, πρέπει να τους πω τι να βάλω στην πρώτη σελίδα. 68 00:04:18,524 --> 00:04:19,826 Δεν φεύγεις ποτέ το κτίριο πριν τα μεσάνυχτα. 69 00:04:20,260 --> 00:04:21,561 Αυτό είναι γιατί είμαι πάντα δίνοντας συμβουλές στον δήμαρχο. 70 00:04:21,561 --> 00:04:22,862 Τι είναι αυτό; 71 00:04:22,862 --> 00:04:25,031 με τι ασχολείσαι ένας τύπος ονόματι thomas Yeager, 72 00:04:25,031 --> 00:04:27,634 αντιπρόεδρος, ηπειρωτικά πλαστικά; 73 00:04:27,634 --> 00:04:29,369 Όχι πολύ, αλλά θα μπορούσα να έχω το νεκροτομείο στέλνει πράγματα. 74 00:04:29,369 --> 00:04:30,670 Γιατί; 75 00:04:30,670 --> 00:04:31,971 Είναι αληθινός; 76 00:04:31,971 --> 00:04:33,706 Λοιπόν, ηπειρωτικά πλαστικά, ένα από τα μεγάλα, 77 00:04:33,706 --> 00:04:36,309 και ήταν αντιπρόεδρος πέντε χρόνια τώρα. 78 00:04:36,743 --> 00:04:39,345 Έλα, αυτό είναι; Όλα, όλα αυτά για αυτό; 79 00:04:39,345 --> 00:04:40,213 Αυτό είναι όλο. Έλα, αυτό είναι; Όλα, όλα αυτά για αυτό; 80 00:04:40,647 --> 00:04:41,080 Μπορώ να πάω τώρα; 81 00:04:41,514 --> 00:04:42,382 Ναι. 82 00:04:42,382 --> 00:04:43,683 Καλός. Σας ευχαριστώ. 83 00:04:43,683 --> 00:04:45,852 Α, θυμήσου, η προδοσία δεν ευημερεί ποτέ. 84 00:04:46,286 --> 00:04:47,587 Καλά. 85 00:04:47,587 --> 00:04:48,888 (αγόρια) Πυροβολήστε το. 86 00:04:48,888 --> 00:04:51,057 Σούταρε την μπάλα! 87 00:04:51,057 --> 00:04:53,660 Έλα, εδώ, εδώ πέρα. 88 00:04:53,660 --> 00:04:54,961 Περάστε το! 89 00:04:57,563 --> 00:05:00,166 Περάστε το. Ερχομαι. 90 00:05:00,166 --> 00:05:02,769 Παίρνει ένα ξεκάθαρο πυροβόλησε... 91 00:05:03,202 --> 00:05:04,504 εδώ πέρα. 92 00:05:04,504 --> 00:05:07,106 Σκοράρει! 93 00:05:07,106 --> 00:05:08,841 Πού πάει η μπάλα; 94 00:05:08,841 --> 00:05:10,576 Πού πάει η μπάλα; Εκεί είναι. 95 00:05:15,782 --> 00:05:18,818 (λαχανίσματα) Ας φύγουμε από εδώ! 96 00:05:39,205 --> 00:05:40,940 Είναι 7:30, πού είναι; 97 00:05:40,940 --> 00:05:43,109 Όπου δεν είναι.30, πού είναι; 98 00:05:43,109 --> 00:05:44,410 Θα πάω τηλεφώνησέ του. 99 00:05:44,410 --> 00:05:45,278 Αν έρθει ενώ 100 00:05:45,712 --> 00:05:47,013 έχουν πρόβλημα εκκίνηση του κινητήρα σας 101 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 μέχρι να επιστρέψω. 102 00:06:02,628 --> 00:06:06,966 (το τηλέφωνο χτυπάει) 103 00:06:06,966 --> 00:06:10,002 Ρέσι της κυρίας Yeager 104 00:06:10,436 --> 00:06:12,171 αχ... γεια. 105 00:06:12,171 --> 00:06:14,340 Θα μπορούσα να μιλήσω στον κ. Yeager; 106 00:06:14,774 --> 00:06:16,509 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 107 00:06:37,330 --> 00:06:39,932 Με cramer και stebbins στη θέση του Yeager, 108 00:06:39,932 --> 00:06:42,101 η περιέργειά μου κινήθηκε. 109 00:06:42,101 --> 00:06:45,571 Χρειαζόμουν περισσότερα πληροφορίες από το λον. 110 00:06:47,740 --> 00:06:49,041 Καφέ, παρακαλώ. 111 00:06:49,041 --> 00:06:50,343 Εδώ. 112 00:06:50,343 --> 00:06:52,945 Πώς στο διάολο ήξερες ότι ο thomas g. Yeager 113 00:06:52,945 --> 00:06:55,114 θα δολοφονηθεί όταν με είδες πριν από τρεις ώρες; 114 00:06:55,114 --> 00:06:56,416 Λοιπόν, δεν το έκανα, δεν το κάνω. Απλά ήθελα... 115 00:06:56,416 --> 00:06:58,584 ναι, μπάλες. Σας ευχαριστώ. 116 00:06:58,584 --> 00:07:00,319 Λοιπόν, πάντως, εκτιμώ το κουτί της πρώτης σελίδας, 117 00:07:00,319 --> 00:07:02,054 «Νέρο Γουλφ μπάτσοι πάλι». 118 00:07:02,488 --> 00:07:03,790 Πώς ακούγεται αυτό; 119 00:07:03,790 --> 00:07:05,525 «Nero Wolfe, ιδιωτικό μάτι εξαιρετικός, 120 00:07:05,958 --> 00:07:07,693 «ψάχνιζε βαθιά στην πιο βαριά δολοφονία 121 00:07:08,127 --> 00:07:09,862 «Ώρες πριν από το σώμα ανακαλύφθηκε μάλιστα. 122 00:07:10,296 --> 00:07:12,031 Εν τω μεταξύ, ο λακέι του, ο Άρτσι Ο Γκούντγουιν, είδε αυτόν τον δημοσιογράφο...» 123 00:07:12,465 --> 00:07:13,766 περίμενε, περίμενε, υπομονή, υπομονή! 124 00:07:13,766 --> 00:07:15,067 Όλος ο κόσμος ξέρει δεν ειμαι λακας. 125 00:07:15,067 --> 00:07:16,369 Δεν είμαι λακέ. 126 00:07:16,369 --> 00:07:18,104 Είμαι ένα... ένας χυδαίος. 127 00:07:18,104 --> 00:07:19,839 Ναι, είσαι. Δώσε λοιπόν. 128 00:07:19,839 --> 00:07:21,952 Λοιπόν, πρέπει να προσποιηθείς μια στιγμή που δεν ήξερα 129 00:07:21,952 --> 00:07:24,177 ο r σκοτώθηκε Λοιπόν, πρέπει να προσποιηθείς μέχρι να μου το πεις. Δεν γνωρίζω 130 00:07:24,177 --> 00:07:25,044 όχι, όχι, απλά προσποιήσου. 131 00:07:25,478 --> 00:07:26,779 Πότε το έκαναν βρείτε το σώμα; 132 00:07:26,779 --> 00:07:27,647 10 μετά τις 7:00. 133 00:07:28,080 --> 00:07:29,382 Παίζοντας μπάλα. Παιδιά 134 00:07:29,382 --> 00:07:31,117 κυνηγούν ένα αδέσποτο μέσα αυτό το εργοτάξιο. 135 00:07:31,551 --> 00:07:33,286 Και θερμάνθηκε όμορφα σε ένα t αρπ. 136 00:07:33,719 --> 00:07:35,021 Πώς ξέρουν δολοφονήθηκε; 137 00:07:35,021 --> 00:07:36,322 Λοιπόν, είχε μια μεγάλη τρύπα στο κεφάλι του, 138 00:07:36,322 --> 00:07:38,057 δεν έγινε από το δάχτυλό του. 139 00:07:38,491 --> 00:07:40,660 Προφανώς, το σώμα ήταν εκεί από το προηγούμενο βράδυ. 140 00:07:40,660 --> 00:07:42,395 Εσείς οι δύο καλέστε αυτό; 141 00:07:42,395 --> 00:07:43,696 (Άρτσι) Περίμενε ένα λεπτό... 142 00:07:44,130 --> 00:07:45,431 σήκωσαν το σώμα του πάνω από ένα σωρό χαλίκι 143 00:07:45,431 --> 00:07:47,600 και μετά τον έβαλε μέσα με μουσαμά; 144 00:07:47,600 --> 00:07:50,203 Ναι, μόνο εγώ αναφέρετε την είδηση. 145 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 «Μιλώντας ο Τόμας Γιάγκερ στο συμπόσιο 146 00:07:51,504 --> 00:07:53,239 της εθνικής ένωση πλαστικών». 147 00:07:53,239 --> 00:07:54,974 Άρτσι, Άρτσι, καθόμουν εκεί 148 00:07:54,974 --> 00:07:56,709 με αυτό ολόκληρο το αρχείο yeager 149 00:07:56,709 --> 00:07:58,878 άνοιξε στο γραφείο μου όταν ήρθε το φλας. 150 00:07:58,878 --> 00:08:00,179 Και σε περίπου μια ώρα, 151 00:08:00,179 --> 00:08:01,481 όλο το γραφείο της πόλης είναι θα αναρωτιέμαι, 152 00:08:01,481 --> 00:08:04,083 πώς και ήμουν τόσο ιδιοφυΐα να ξέρω να ζητήσω αυτό το αρχείο. 153 00:08:04,517 --> 00:08:06,144 Και αν τους το πω, κάποια καλοκάγαθη ψυχή 154 00:08:06,144 --> 00:08:07,553 θα θελει πες στους μπάτσους. 155 00:08:07,987 --> 00:08:08,855 Ναι, ναι... 156 00:08:08,855 --> 00:08:10,156 θες μιλκσέικ; 157 00:08:10,590 --> 00:08:12,325 Μπορώ να έχω ένα μιλκσέικ, παρακαλώ; 158 00:08:12,325 --> 00:08:15,361 Φράουλα! 159 00:08:15,361 --> 00:08:17,964 Γιατί πήρε τόσο πολύ να ανακαλύψουν το σώμα; 160 00:08:18,397 --> 00:08:19,699 Κανείς δεν δούλευε. 161 00:08:20,132 --> 00:08:21,434 Κάτι δεν πήγαινε καλά με τον εξοπλισμό. 162 00:08:21,434 --> 00:08:23,169 Θα μου πείτε τι είναι συνεχίζεται εδώ, παρακαλώ; 163 00:08:23,169 --> 00:08:24,904 Κοίτα, ξέρω απολύτως τίποτα για... 164 00:08:24,904 --> 00:08:27,507 όχι, δεν ξέρω τίποτα, απολύτως τίποτα για τον thomas Yeager 165 00:08:27,507 --> 00:08:29,242 εκτός από αυτά που έχω διαβάστε στο αρχείο σας. 166 00:08:29,242 --> 00:08:30,496 Ωραία, αυτό είναι για το ρεκόρ. 167 00:08:30,977 --> 00:08:32,278 Τι γίνεται μεταξύ μας; 168 00:08:32,712 --> 00:08:34,447 Φύγε, σου προσφέρω μια συμφωνία εδώ. 169 00:08:34,447 --> 00:08:36,616 Αν ξεχάσεις την περιέργειά μου για τον thomas Yeager, 170 00:08:36,616 --> 00:08:38,351 θα σε βάλω η λίστα με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες μου. 171 00:08:38,784 --> 00:08:39,652 Χριστούγεννα; 172 00:08:40,086 --> 00:08:42,144 Κοέν, γραμμένο c-o-h-e-n. 173 00:08:42,144 --> 00:08:44,857 Ήθελα να πάω να ερευνήσω στην 82η οδό, 174 00:08:44,857 --> 00:08:47,026 αλλά ευφυΐα, με γνώμονα την εμπειρία, 175 00:08:47,026 --> 00:08:49,195 μου είπε ότι ο Γουλφ έπρεπε να είναι ενημερωθεί αυτοπροσώπως, 176 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 ή θα έκανε αρνούνται να παίξουν. 177 00:08:51,364 --> 00:08:55,701 Οι τριμηνιαίες πληρωμές φόρων θα λήξει σε 37 ημέρες. 178 00:08:55,701 --> 00:08:57,436 Πρέπει να άρπας το προφανές; 179 00:08:57,870 --> 00:09:00,907 θα ήθελα την άδεια να ξεθάψει έναν πελάτη. 180 00:09:00,907 --> 00:09:03,075 Με ποιο τρόπο, σάντουιτς; 181 00:09:03,075 --> 00:09:04,810 Χε-χε, αυτό είναι αστείο, είσαι πολύ αστείος. 182 00:09:04,810 --> 00:09:06,112 Όχι όχι, έχω στόχο. 183 00:09:06,112 --> 00:09:08,281 Λοιπόν, ένα πιθανό στόχος πάντως. 184 00:09:08,281 --> 00:09:11,680 Σήμερα το απόγευμα, ένας άνδρας ονόματι πέρασε ο thomas Yeager 185 00:09:11,680 --> 00:09:14,787 και με προσέλαβε να τον ακολουθήσω σε συγκεκριμένη διεύθυνση 186 00:09:15,221 --> 00:09:17,823 και για να δούμε αν θα μπορούσα να εντοπίσω μια ουρά. 187 00:09:18,257 --> 00:09:19,992 Α, λοιπόν, έχεις πελάτη; 188 00:09:19,992 --> 00:09:20,860 Όχι. 189 00:09:20,860 --> 00:09:22,595 Όχι; 190 00:09:22,595 --> 00:09:25,197 Ο Thomas Yeager είναι νεκρός. 191 00:09:25,631 --> 00:09:26,933 Το σώμα του βρέθηκε πολύ κοντά 192 00:09:26,933 --> 00:09:29,101 τη συγκεκριμένη διεύθυνση στις επτά μ.μ. 193 00:09:29,101 --> 00:09:29,969 Τότε τελείωσε; 194 00:09:30,403 --> 00:09:31,704 Ε, όχι. 195 00:09:31,704 --> 00:09:32,572 Όχι. 196 00:09:33,005 --> 00:09:34,307 Όχι, γιατί ο πελάτης δεν είναι νεκρός. 197 00:09:34,740 --> 00:09:35,608 Άρτσι. 198 00:09:36,042 --> 00:09:37,664 Υποθέτω ότι θα ήταν πιο ακριβές να πω 199 00:09:37,664 --> 00:09:40,379 δεν είχαμε ποτέ πελάτη γιατί... 200 00:09:40,813 --> 00:09:42,982 ο άνθρωπος που ήρθε να με δει δεν ήταν ο thomas Yeager. 201 00:09:43,416 --> 00:09:47,320 Βλέπετε, αυτός είναι ο thomas Yeager δίνοντας ομιλία. 202 00:09:47,753 --> 00:09:50,356 Πέρα από κάθε αμφιβολία; 203 00:09:50,356 --> 00:09:53,392 Ναι, κύριε. 204 00:09:53,392 --> 00:09:55,561 Και το σώμα του βρέθηκε κοντά στη διεύθυνση 205 00:09:55,561 --> 00:09:56,862 που ονομάστηκε από τον απατεώνας yeager; 206 00:09:57,296 --> 00:09:59,465 Ναι, και το μπλοκ εκεί στον 82ο δρόμο 207 00:09:59,899 --> 00:10:01,634 δεν είναι μέρος για κάποιους εταιρική μεγάλη βολή. 208 00:10:01,634 --> 00:10:03,803 Τότε θα ξοδέψετε το βράδυ στη γραφομηχανή. 209 00:10:03,803 --> 00:10:07,273 Καταγράψτε τη συνομιλία σας με τον απατεώνα, αυτολεξεί. 210 00:10:07,707 --> 00:10:09,875 Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό. 211 00:10:09,875 --> 00:10:13,346 Το σώμα λοιπόν ξαπλώνω όλη μέρα εκεί; 212 00:10:13,779 --> 00:10:16,382 Ναι, πολύ, πολύ καλά κρυμμένο, μπορώ να προσθέσω. 213 00:10:16,382 --> 00:10:20,720 Αν τον σκότωναν αλλού και μεταφέρθηκε στην 82η οδό 214 00:10:20,720 --> 00:10:24,624 να εντυπωσιάσει ή να εμπλέξει κάποιος σε αυτή τη διεύθυνση, 215 00:10:25,057 --> 00:10:26,792 το σώμα δεν θα έχουν κρυφτεί. 216 00:10:26,792 --> 00:10:28,527 Θα ήταν εμφανίζεται. 217 00:10:28,527 --> 00:10:31,998 Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ο Yeager σκοτώθηκε μέσα 218 00:10:31,998 --> 00:10:34,600 και το σώμα κρυμμένο στο πλησιέστερο σημείο; 219 00:10:34,600 --> 00:10:37,568 Δεν υπολογίζεται το μουσαμά από πάνω του, 220 00:10:47,613 --> 00:10:49,728 Οδός 15682 ήταν ένα sl 221 00:10:51,951 --> 00:10:55,421 περίεργο για μια παραγκούπολη: Κλειδαριά Anabloydoor, 222 00:10:55,421 --> 00:10:59,325 για το οποίο πρέπει να είσαι πρόθυμοι να πληρώσουν 61,50. 223 00:11:01,927 --> 00:11:03,229 Θέλεις κάτι; 224 00:11:03,229 --> 00:11:05,831 Ναι, είμαι εδώ για να δω το superin... τάση. 225 00:11:06,265 --> 00:11:07,566 Μήπως απλά τραυλίστηκα όταν το είπα αυτό; 226 00:11:07,566 --> 00:11:08,868 Είσαι αστυνομικός; 227 00:11:08,868 --> 00:11:10,169 Όχι, δημοσιογράφος. 228 00:11:10,169 --> 00:11:13,152 Ξέρω ότι πρέπει να πω κάτι τώρα, 229 00:11:13,639 --> 00:11:15,374 αλλά το μόνο πράγμα μπορώ να σκεφτώ ότι είναι... 230 00:11:15,374 --> 00:11:17,543 θα με παντρευτείς; 231 00:11:17,977 --> 00:11:19,712 Μπαμπάς! 232 00:11:19,712 --> 00:11:21,792 Ένας δημοσιογράφος! 233 00:11:25,785 --> 00:11:27,520 Μαρία. 234 00:11:27,520 --> 00:11:29,255 Το όνομα είναι Goodwin, Είμαι με το gazette. 235 00:11:29,255 --> 00:11:30,990 Θέλω να νοικιάσω ένα δωμάτιο για $100 την εβδομάδα. 236 00:11:30,990 --> 00:11:32,291 Δεν υπάρχουν δωμάτια. 237 00:11:32,291 --> 00:11:33,592 Εντάξει, 200$... θέλω να πάρω φωτογραφίες ανθρώπων 238 00:11:34,026 --> 00:11:35,327 έρχεται να δει η σκηνή ενός φόνου. 239 00:11:35,327 --> 00:11:36,195 Είπα, όχι δωμάτια. 240 00:11:36,195 --> 00:11:37,496 300. Όχι. 241 00:11:37,496 --> 00:11:39,231 Εντάξει, 500. Είσαι loco. 242 00:11:39,665 --> 00:11:40,533 Είμαι loco; 243 00:11:40,966 --> 00:11:42,268 Σου τρίζεις τη μύτη στα 500$ την εβδομάδα. 244 00:11:42,268 --> 00:11:43,135 Πώς σε λένε; 245 00:11:43,135 --> 00:11:44,437 Σέζαρ Πέρεθ. 246 00:11:44,870 --> 00:11:46,172 Είμαι πολίτης του Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 247 00:11:46,172 --> 00:11:47,473 Ναί; Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 248 00:11:47,907 --> 00:11:48,774 Μόνο που δεν είμαι μαζί η εφημερίδα. 249 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Εγώ, δουλεύω για τον Nero Wolfe. 250 00:11:51,377 --> 00:11:53,112 Και φερ για να μην το πω στην αστυνομία 251 00:11:53,112 --> 00:11:55,715 που ξέρουμε ότι ήταν ο Yeager σκοτώθηκε εδώ την Κυριακή. 252 00:11:55,715 --> 00:11:57,016 Βγες έξω, φύγε! Φύγε από αυτό το σπίτι! 253 00:11:57,016 --> 00:11:58,317 Σκότωσες πιο παλιό; 254 00:11:58,317 --> 00:11:59,618 Πήρα ένα μαχαίρι. 255 00:11:59,618 --> 00:12:00,486 Πήρα αυτό. 256 00:12:00,486 --> 00:12:02,221 Qui, Cesar. Πήρα αυτό. S α 257 00:12:02,221 --> 00:12:03,522 el sbe. 258 00:12:03,522 --> 00:12:06,125 Pare con esso, va pensar que son secretos. 259 00:12:06,125 --> 00:12:07,860 Habla ingles. 260 00:12:07,860 --> 00:12:10,463 Ο άντρας μου δεν το έκανε σκοτώστε τον κ. Σπίτι. 261 00:12:10,896 --> 00:12:13,065 Κύριε Yeager, τον λέμε κ. Σπίτι 262 00:12:13,065 --> 00:12:14,366 γιατί κατέχει το κτίριο. 263 00:12:14,366 --> 00:12:15,668 Πώς το ξέρεις σκοτώθηκε εδώ; 264 00:12:15,668 --> 00:12:16,969 Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει λίγο. 265 00:12:16,969 --> 00:12:19,138 Έχεις δωμάτιο μέσα με μερικές καρέκλες; 266 00:12:19,138 --> 00:12:21,741 Όχι... καθόμαστε με φίλους. 267 00:12:21,741 --> 00:12:24,343 Μπορώ να σταθώ στα δικά μου πόδια αν μπορείτε. 268 00:12:24,343 --> 00:12:27,813 Τώρα, ποιος ήταν ο κ. Σπίτι θα έρθετε να δείτε την Κυριακή; 269 00:12:28,247 --> 00:12:29,115 (κυρία Perez) Δεν ξέρω. 270 00:12:29,548 --> 00:12:30,850 Γιατί όχι δοκιμάστε το ξανά. 271 00:12:31,283 --> 00:12:32,585 Έχετε ποτέ ήταν εκεί πάνω; 272 00:12:32,585 --> 00:12:34,754 Κοίτα, ρωτάω οι ερωτήσεις εδώ. 273 00:12:34,754 --> 00:12:36,922 Ήρθε γύρω στις 7:00. 274 00:12:37,356 --> 00:12:39,525 Ζήτησε από τον άντρα μου να φέρει τον έψηνε φασιανό και στρείδια 275 00:12:39,525 --> 00:12:41,260 από το συνηθισμένο μέρος. 276 00:12:41,260 --> 00:12:43,429 Αν έρθει κάποιος αργότερα, δεν ακούμε. 277 00:12:43,429 --> 00:12:45,952 Δεν ήμασταν υποτίθεται ότι θα ακούσει. 278 00:12:45,952 --> 00:12:47,767 Χμμ. 279 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 Έχετε πάει ποτέ μέχρι το δωμάτιο; 280 00:12:49,502 --> 00:12:50,803 Καθαρίζουμε κάθε μέρα. 281 00:12:50,803 --> 00:12:52,538 Α, λοιπόν, έχεις κλειδιά. 282 00:12:52,538 --> 00:12:54,707 Μαρία, vete tu cuarto. 283 00:12:55,141 --> 00:12:56,876 Αλλά, μαμά... anda, andate de aqui. 284 00:12:56,876 --> 00:12:58,177 Πάω. 285 00:13:51,096 --> 00:13:52,832 Λοιπόν, καλά, καλά. 286 00:13:53,265 --> 00:13:55,434 (καθαρίζει το λαιμό) 287 00:13:55,868 --> 00:13:58,470 Έχετε καθαρίσει εδώ από την Κυριακή; 288 00:13:58,470 --> 00:14:00,206 Σι, χθες το πρωί. 289 00:14:00,206 --> 00:14:01,941 Γιατί τον σκότωσες; Λόγω της Μαρίας; 290 00:14:01,941 --> 00:14:03,676 Μου; Όχι. 291 00:14:03,676 --> 00:14:04,977 Εντάξει, κοίτα, ξεφορτώθηκες από τα δακτυλικά αποτυπώματα εδώ, 292 00:14:04,977 --> 00:14:06,278 καταλαβαίνω ότι, 293 00:14:06,278 --> 00:14:08,013 αλλά υπάρχουν εκτυπώσεις σε όλο αυτό το μουσαμά. 294 00:14:08,013 --> 00:14:09,748 Και αν ένα από αυτά ταιριάζει δικό σου, τελείωσες. 295 00:14:09,748 --> 00:14:11,050 Φελίτα. 296 00:14:11,050 --> 00:14:12,351 Esta bien. 297 00:14:12,351 --> 00:14:15,821 Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, οπότε σας πληρώνουμε 100$. 298 00:14:15,821 --> 00:14:17,990 Όχι, όχι αν εσύ σκοτωμένος πιο παλιός. 299 00:14:17,990 --> 00:14:19,725 Του είπα ότι πρέπει βάλε γάντια, 300 00:14:19,725 --> 00:14:21,894 αλλά δεν το έκανε. 301 00:14:21,894 --> 00:14:24,063 Ο άντρας μου έλα τρέχοντας κοντά μου, 302 00:14:24,063 --> 00:14:26,232 τι θα μπορούσαμε να κάνουμε 303 00:14:26,232 --> 00:14:28,834 Αν καλέσουμε έναν αστυνομικό, ξέρουμε τι θα γίνει. 304 00:14:28,834 --> 00:14:32,304 Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ με αυτό το πράγμα εκεί πάνω. 305 00:14:32,304 --> 00:14:33,606 (ασανσέρ λειτουργεί) 306 00:14:33,606 --> 00:14:34,907 Κάποιος έρχεται! 307 00:14:34,907 --> 00:14:35,774 Εντάξει, μη νομίζεις, μην λες ψέματα... 308 00:14:35,774 --> 00:14:37,076 γιατί θα τον καλύψεις σε μουσαμά; 309 00:14:37,509 --> 00:14:38,377 Ήταν νεκρός. 310 00:14:38,811 --> 00:14:40,546 Ένας άνθρωπος νεκρός, τον σκεπάζεις. 311 00:14:40,546 --> 00:14:42,281 Α, θα έπρεπε έχουν φορέσει γάντια. 312 00:14:42,715 --> 00:14:44,450 Τώρα, μείνε πίσω. 313 00:14:49,655 --> 00:14:51,390 (λαχανίσματα) 314 00:14:51,390 --> 00:14:53,993 Ω, χα-χα, δόξα τω Θεώ! 315 00:14:53,993 --> 00:14:57,029 Είναι η κα. Perez, δεν είναι; 316 00:14:57,029 --> 00:14:57,897 Δεν σε ξέρουμε. 317 00:14:57,897 --> 00:14:59,198 (Άρτσι) το κάνω! 318 00:14:59,632 --> 00:15:00,933 Είναι η Meg Duncan, 319 00:15:00,933 --> 00:15:03,535 το υπέροχο αστέρι του «κήπος πίσω πόρτας». 320 00:15:03,969 --> 00:15:05,271 Ποιος είσαι; 321 00:15:05,271 --> 00:15:07,439 Ωχ, ωχ! 322 00:15:07,873 --> 00:15:10,042 Είδα την εκπομπή σας την περασμένη εβδομάδα από την όγδοη σειρά. 323 00:15:10,042 --> 00:15:11,343 Ήσουν υπέροχος. 324 00:15:11,343 --> 00:15:13,946 Μήπως πραγματικά έτσι νομίζεις; 325 00:15:13,946 --> 00:15:16,115 Τώρα, δεν είμαι αστυνομικός, Δουλεύω για τον Nero Wolfe. 326 00:15:16,115 --> 00:15:17,850 Α, είσαι... 327 00:15:17,850 --> 00:15:20,452 είσαι του Nero Wolfe Άρτσι Γκούντγουιν. 328 00:15:20,452 --> 00:15:21,754 Ναί. 329 00:15:21,754 --> 00:15:25,658 Αχ... ήρθα να πάρω κάτι που μου ανήκει. 330 00:15:25,658 --> 00:15:27,826 Κάτι με το δικό μου τα αρχικά του, εντάξει; 331 00:15:28,260 --> 00:15:30,429 Είναι ένα, ε, μια ταμπακιέρα. 332 00:15:30,863 --> 00:15:32,598 Όταν εσύ να το αφήσω εδώ; 333 00:15:33,032 --> 00:15:33,899 Δεν είπα ότι είχα. 334 00:15:34,333 --> 00:15:36,502 Πώς βρέθηκε εδώ; 335 00:15:36,502 --> 00:15:39,972 Έχει σημασία αυτό, κ. Goodwin; 336 00:15:40,320 --> 00:15:41,707 Γιατί έκανες να σκοτώσω πιο παλιό; 337 00:15:41,707 --> 00:15:43,442 Κρίμα! 338 00:15:43,442 --> 00:15:46,912 Ω, είσαι άντρας, δεν είσαι; 339 00:15:46,912 --> 00:15:49,081 Ναι, απλά είμαι ένας εργαζόμενος ντετέκτιβ. 340 00:15:49,515 --> 00:15:51,684 Σκότωσες πιο παλιό; 341 00:15:51,684 --> 00:15:53,852 Φυσικά και όχι. 342 00:15:57,756 --> 00:16:00,793 Ξέρω ότι δεν μπορώ σας δωροδοκώ, κ. Goodwin, 343 00:16:01,226 --> 00:16:02,962 αλλά, κοίτα, 344 00:16:02,962 --> 00:16:04,697 απλά πάρε με την ταμπακιέρα μου 345 00:16:04,697 --> 00:16:06,432 και δώσε μου το όποτε θέλεις, 346 00:16:06,432 --> 00:16:10,336 και θα πληρώσω οτιδήποτε λες... 1.000$; 347 00:16:10,769 --> 00:16:12,504 Λοιπόν, καλά, η μετοχή μου ανεβαίνει. 348 00:16:12,504 --> 00:16:14,673 Ξέρεις, απλά πριν από λίγο, 349 00:16:15,107 --> 00:16:17,276 κα. Ο Πέρες κουνήθηκε εκατό μπροστά μου, 350 00:16:17,276 --> 00:16:18,577 και τώρα είσαι προσφέροντάς μου ένα μεγάλο. 351 00:16:19,011 --> 00:16:19,878 Ναί. 352 00:16:19,878 --> 00:16:22,481 Λοιπόν... (τσιμπουριάζει τη γλώσσα) 353 00:16:22,481 --> 00:16:25,084 Ωστόσο... 354 00:16:25,084 --> 00:16:28,554 μπορεί να είναι πάρα πολλοί πελάτες χειρότερο από πολύ λίγα. 355 00:16:28,988 --> 00:16:30,289 Τώρα, αν τύχει να βρω την ταμπακιέρα σου, 356 00:16:30,289 --> 00:16:32,458 μπορείτε να έρθετε και να το ανακτήσετε στο γραφείο του Nero Wolfe 357 00:16:32,458 --> 00:16:34,193 στις 2:30 ας πούμε; 358 00:16:34,193 --> 00:16:35,494 Δεν έχεις ματινέ σήμερα. 359 00:16:35,494 --> 00:16:36,795 Μα γιατί δεν μπορείς... 360 00:16:36,795 --> 00:16:38,097 και δώσε εγώ το κλειδί σου. 361 00:16:38,097 --> 00:16:39,398 Το κλειδί μου; 362 00:16:39,398 --> 00:16:40,265 Δώσε μου το κλειδί σου. 363 00:16:40,265 --> 00:16:41,133 Το κλειδί μου. 364 00:16:41,567 --> 00:16:43,302 Το κλειδί, που σε έφερε εδώ μέσα. 365 00:16:43,302 --> 00:16:45,037 Το κλειδί μου. 366 00:16:45,037 --> 00:16:46,772 Δικαίωμα. 367 00:16:47,206 --> 00:16:48,507 Εδώ είναι το κλειδί μου. 368 00:16:48,941 --> 00:16:50,676 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 369 00:16:50,676 --> 00:16:51,977 Φεύγω. 370 00:16:51,977 --> 00:16:54,146 Ναί! Ναί. 371 00:16:54,580 --> 00:16:55,881 Μα γιατί δεν μπορείς... αχ! 372 00:16:55,881 --> 00:16:58,917 Παρακαλώ, θα προσπαθήσω να βρω η μικρή σου θήκη. 373 00:17:04,556 --> 00:17:09,328 Μέχρι τις 2:30, ο κ. Goodwin. 374 00:17:09,328 --> 00:17:11,497 Τώρα, όταν σε είδε, είπε, 375 00:17:11,930 --> 00:17:14,533 «Δόξα τω Θεώ, κυρία Πέρεζ». 376 00:17:14,533 --> 00:17:17,569 Είμαι... πρέπει να έχει με είδε όταν μπήκε. 377 00:17:17,569 --> 00:17:18,871 Δεν την ξέρω. 378 00:17:18,871 --> 00:17:20,606 Πληρωθήκαμε να μην την γνωρίζω. 379 00:17:20,606 --> 00:17:21,907 Σε αυτό. Είσαι 380 00:17:22,341 --> 00:17:23,642 σε αυτό. Ο μόνος λόγος που πιστεύω είναι η έκφραση 381 00:17:23,642 --> 00:17:26,245 στο πρόσωπο του συζύγου σου όταν μου είπε για τον μουσαμά. 382 00:17:26,245 --> 00:17:28,414 Τώρα, θα στείλω ένας άνθρωπος να μείνει εδώ. 383 00:17:28,414 --> 00:17:29,715 Εσύ πρέπει να τον προμηθεύσεις με φαγητό, 384 00:17:29,715 --> 00:17:31,016 που θα πληρώσω. 385 00:17:31,016 --> 00:17:32,317 Περιμένω να σε δω στο Το γραφείο του Nero Wolfe 386 00:17:32,317 --> 00:17:34,486 σήμερα στις 3:00, το εχεις αυτο? 387 00:17:34,486 --> 00:17:35,788 Εντάξει, χρειάζομαι να φύγεις 388 00:17:36,221 --> 00:17:37,523 έτσι μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 389 00:17:37,523 --> 00:17:39,691 (κυρία Perez) Παίρνεις πράγματα; 390 00:17:39,691 --> 00:17:42,294 Αν πάρω κάτι αυτό νομίζεις ότι δεν πρέπει, 391 00:17:42,294 --> 00:17:44,463 όπ. 392 00:18:03,549 --> 00:18:06,585 (Άρτσι) Δεν μπορούσα να βρω τον Σολ, οπότε έστειλα τον Φρεντ 393 00:18:06,585 --> 00:18:09,188 και του είπε να μαζέψει μια τσάντα για μια εβδομάδα. 394 00:18:09,188 --> 00:18:13,092 Μετά έπιασα δουλειά ερευνώντας. 395 00:19:25,531 --> 00:19:27,699 Το νέο σου σπίτι, ελπίζω να το απολαύσετε. 396 00:19:28,133 --> 00:19:29,868 θα τα καταφέρω. 397 00:20:11,076 --> 00:20:12,811 Παχ! Δεν θα τους δω. 398 00:20:12,811 --> 00:20:14,546 (Άρτσι) Λοιπόν, φυσικά, δεν σας αρέσει. 399 00:20:14,980 --> 00:20:16,281 Δηλαδή εκεί μπορεί να είναι 20 γυναίκες 400 00:20:16,281 --> 00:20:18,450 με ένα κλειδί σε εκείνο το δωμάτιο. 401 00:20:18,450 --> 00:20:20,185 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι δεν θα το κάνεις θέλουν να συμμετέχουν 402 00:20:20,619 --> 00:20:22,354 με αυτό το είδος της εγκατάστασης. 403 00:20:22,354 --> 00:20:22,788 Ανοησίες. 404 00:20:23,222 --> 00:20:24,523 Ανοησίες. 405 00:20:24,523 --> 00:20:29,728 Ναι, ο σύγχρονος σάτυρος είναι μερικός άνθρωπος, εν μέρει γουρούνι, εν μέρει τσαγκάρι. 406 00:20:29,728 --> 00:20:32,331 Δεν έχει καν η γοητεία του απατεώνα. 407 00:20:32,764 --> 00:20:34,933 Δεν γέρνει με χάρη ενάντια σε ένα δέντρο 408 00:20:35,367 --> 00:20:37,102 με ένα φλάουτο στα χέρια. 409 00:20:37,536 --> 00:20:40,138 Ο παράλογος μπόουερ του σαρκικότητα που περιέγραψες 410 00:20:40,138 --> 00:20:42,741 είναι λυπηρό αυτοσχέδιο. 411 00:20:42,741 --> 00:20:44,910 Αλλά τουλάχιστον κ. Ο Yeager προσπάθησε. 412 00:20:44,910 --> 00:20:46,645 Ένα γουρούνι και ένα τσαγκάρι, ναι, ναι. 413 00:20:46,645 --> 00:20:49,248 Αλλά το στέλεχος του φλάουτου ήταν μέσα του. 414 00:20:49,681 --> 00:20:51,850 Όπως ήταν κάποτε μέσα μου, χμμ. 415 00:20:51,850 --> 00:20:54,019 Χωρίς αμφιβολία αυτός άξιζε να πεθάνει, αλλά 416 00:20:54,019 --> 00:20:55,754 θα καλωσόριζα επαρκές κίνητρο 417 00:20:55,754 --> 00:20:57,055 για να αποκαλύψει τον δολοφόνο του. 418 00:20:57,055 --> 00:20:58,357 Θα κάνατε; 419 00:20:58,357 --> 00:20:59,224 Σίγουρα. 420 00:20:59,224 --> 00:21:00,525 Ωχ. 421 00:21:00,525 --> 00:21:02,261 Αλλά ο στόχος σας ήταν να βρείτε έναν αποδεκτό πελάτη. 422 00:21:02,694 --> 00:21:04,429 παραδέχομαι την τέχνη σου, τη φινέτσα σου, 423 00:21:04,429 --> 00:21:05,731 σε συγχαίρω, 424 00:21:05,731 --> 00:21:07,899 αλλά που είμαστε να στείλω λογαριασμό; 425 00:21:08,333 --> 00:21:10,936 Λοιπόν, ξέρουμε για το παράλογο τόξο. 426 00:21:10,936 --> 00:21:12,671 Και είμαστε εμείς εκβιαστές; 427 00:21:12,671 --> 00:21:13,972 Εντάξει, εντάξει. 428 00:21:13,972 --> 00:21:17,009 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που ήρθε, έβαλε ως yeager; 429 00:21:17,009 --> 00:21:18,144 Ναί. 430 00:21:18,144 --> 00:21:21,346 Προφανώς έχει μορφωμένο αγάπη για τις λέξεις. 431 00:21:21,346 --> 00:21:24,383 «Αλλού θα υπήρχε δεν ωφελεί να έρθω». 432 00:21:24,816 --> 00:21:26,551 Εξαιρετικό, "άλλο" αντί για «ή». 433 00:21:26,551 --> 00:21:29,154 Ναι, ήταν το πρώτο πράγμα που παρατήρησα. 434 00:21:29,154 --> 00:21:30,889 Μετά, απλώς μιλάμε μαζί, είπε, 435 00:21:30,889 --> 00:21:35,227 «Μόνο οι άλλες αμαρτίες μιλούν, ο φόνος φωνάζει». 436 00:21:35,227 --> 00:21:36,962 John Webster, «η δούκισσα του malfl». 437 00:21:37,396 --> 00:21:42,167 Και «μετρήστε το ύψος του μυαλού σας από τη σκιά που ρίχνει». 438 00:21:42,167 --> 00:21:45,203 Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, έπρεπε να το ψάξω. 439 00:21:45,203 --> 00:21:46,938 Το Browning με απωθεί. 440 00:21:46,938 --> 00:21:48,240 Α, και εγώ. 441 00:21:48,240 --> 00:21:49,541 Προσπαθούσε να σε εντυπωσιασω? 442 00:21:49,541 --> 00:21:50,842 Με εντυπωσιάζει; Όχι. 443 00:21:50,842 --> 00:21:55,180 Έτσι, αυτός, τα είχε στην άκρη της γλώσσας του. 444 00:21:55,180 --> 00:21:56,481 Τι; 445 00:21:56,481 --> 00:21:57,783 Διδάσκει λογοτεχνία. 446 00:21:57,783 --> 00:22:00,819 Α... ε, καλά, αυτό είναι μια ανακούφιση. 447 00:22:00,819 --> 00:22:04,723 Αν ήξερε ότι ο Yeager ήταν νεκρός, ίσως επειδή τον σκότωσε, 448 00:22:04,723 --> 00:22:06,892 γιατί ήρθε εδώ με αυτό το τραβέρσα; 449 00:22:07,326 --> 00:22:09,928 Λοιπόν, αν σκότωνε πιο νωρίς και μετά ήρθε εδώ, 450 00:22:09,928 --> 00:22:11,229 τότε είναι ραγισμένος. 451 00:22:11,663 --> 00:22:13,398 Αλλά τον είδα, ξέρεις, 452 00:22:13,398 --> 00:22:15,567 και δεν ήταν, δεν ήταν ραγισμένος. 453 00:22:15,567 --> 00:22:16,868 Τότε δεν ήξερε. 454 00:22:16,868 --> 00:22:18,170 (χτυπάει το κουδούνι) Τότε δεν ήξερε. 455 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 θα ήθελα να μίλα μαζί του. 456 00:22:19,471 --> 00:22:20,772 , θα το έκανα κι εγώ, θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 457 00:22:20,772 --> 00:22:22,941 Και γι' αυτό εγώ, έβαλα τον Φρεντ εκεί. 458 00:22:22,941 --> 00:22:23,809 Φούι! 459 00:22:24,242 --> 00:22:25,977 Έχεις τον Φρεντ εκεί γιατί τώρα δεν μπορώ 460 00:22:25,977 --> 00:22:27,713 απλά πες αυτό το συμβάν έχει κλείσει. 461 00:22:28,146 --> 00:22:29,014 Ναι, Φριτς. 462 00:22:29,014 --> 00:22:31,183 Ντάνκαν, κύριε. 463 00:22:31,183 --> 00:22:33,352 Λοιπόν, το βρήκε; 464 00:22:33,352 --> 00:22:34,653 Ναι, το έκανε. 465 00:22:34,653 --> 00:22:36,822 Και μπορεί να το έχετε πίσω για $50.000. 466 00:22:36,822 --> 00:22:38,944 50.000? 467 00:22:38,944 --> 00:22:42,461 Α, αλλά δεν το κάνετε εννοείς ότι, δεν μπορείς. 468 00:22:42,461 --> 00:22:45,063 Μην καπνίζετε τσιγάρο στο γραφείο μου. 469 00:22:45,063 --> 00:22:49,401 Αν θέλετε να καπνίσετε, βγείτε στο σκύψιμο. 470 00:22:49,401 --> 00:22:52,437 Βάλτο! 471 00:22:52,871 --> 00:22:55,040 Εντάξει, θα το βγάλω. 472 00:22:55,040 --> 00:22:56,341 Είσαι οικείος με το καταστατικό 473 00:22:56,775 --> 00:22:58,076 σχετικά με την καταστολή των αποδεικτικών στοιχείων; 474 00:22:58,510 --> 00:22:59,811 Η ταμπακιέρα μου δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία. 475 00:22:59,811 --> 00:23:01,113 Δεν είπα ότι ήταν. 476 00:23:01,113 --> 00:23:02,848 Δεν ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο το βράδυ της Κυριακής. 477 00:23:03,281 --> 00:23:04,583 Για να επιστρέψουμε μια ταμπακιέρα 478 00:23:04,583 --> 00:23:07,185 αυτό μπορεί καταδικάσει έναν δολοφόνο 479 00:23:07,185 --> 00:23:09,788 είναι πάρα πολύ μεγάλη κίνδυνος για $1.000. 480 00:23:09,788 --> 00:23:13,692 Μπορεί να το έχετε για $50.000 με πιστοποιημένη επιταγή. 481 00:23:13,692 --> 00:23:15,427 Λοιπόν, γιατί όχι ένα εκατομμύριο; 482 00:23:15,861 --> 00:23:18,029 Αυτό θα εξαρτηθεί από το πώς απαντάς στις ερωτήσεις μου. 483 00:23:18,029 --> 00:23:19,331 Δεν έχεις με ρώτησε κανένα. 484 00:23:19,331 --> 00:23:21,066 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν σε αυτό το δωμάτιο; 485 00:23:21,066 --> 00:23:22,801 δεν ειπα ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο. 486 00:23:22,801 --> 00:23:25,837 Αυτό είναι εξωφρενικό, είχες κλειδιά. 487 00:23:25,837 --> 00:23:28,874 Θεέ μου. 488 00:23:28,874 --> 00:23:32,344 Κύριε Γουλφ, αυτό θα μπορούσε καταστρέψει την καριέρα μου. 489 00:23:32,778 --> 00:23:34,079 Πρέπει να με σύρετε σε αυτό; 490 00:23:34,079 --> 00:23:37,549 Δεν σε έσυρα σε αυτό δωμάτιο σήμερα το πρωί, κυρία. 491 00:23:37,549 --> 00:23:38,850 Θεέ μου. 492 00:23:42,320 --> 00:23:45,357 Ο κύριος Γουλφ σας ζήτησε να μην καπνίζει. 493 00:23:49,694 --> 00:23:52,731 Όταν το επισκέφτηκες... εννοώ το δωμάτιο... 494 00:23:52,731 --> 00:23:54,466 υπήρχαν άλλοι; 495 00:23:54,900 --> 00:23:56,201 Όχι. 496 00:23:56,201 --> 00:23:58,370 Αλλά ήξερες υπήρχαν και άλλοι. 497 00:23:58,370 --> 00:23:59,671 Ήξερα ότι υπήρχαν και άλλοι. 498 00:24:00,105 --> 00:24:01,840 Ήθελε να ξέρεις. 499 00:24:01,840 --> 00:24:04,009 Πήρε... ευχαρίστηση, 500 00:24:04,009 --> 00:24:06,611 όχι μόνο από τα δικά του παρών σύντροφος, 501 00:24:06,611 --> 00:24:10,949 αλλά από την επίγνωσή της των συναδέλφων της... 502 00:24:10,949 --> 00:24:13,118 πολλούς συναδέλφους. 503 00:24:13,552 --> 00:24:15,720 Σίγουρα, δεν ήταν σιωπηλός για αυτούς, 504 00:24:15,720 --> 00:24:17,456 σίγουρα, μίλησε για αυτούς... 505 00:24:17,889 --> 00:24:23,962 σε σύγκριση... έπαινος ή παρέκκλιση; 506 00:24:23,962 --> 00:24:25,697 Κυρία, αν θέλετε έχουν αυτό το επεισόδιο 507 00:24:26,131 --> 00:24:27,866 περάσουν στην ιστορία το συντομότερο δυνατό, 508 00:24:27,866 --> 00:24:30,035 πες μου για τα άλλα. 509 00:24:30,035 --> 00:24:32,637 Θα κρατήσεις η ταμπακιέρα μου; 510 00:24:32,637 --> 00:24:33,505 Προς το παρόν, ναι. 511 00:24:33,939 --> 00:24:36,107 Τότε με έχεις στο έλεος σου. 512 00:24:42,614 --> 00:24:45,217 Μακάρι να είχα νύχια τα μάτια σου έξω. 513 00:24:45,217 --> 00:24:47,385 Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 514 00:25:00,832 --> 00:25:03,869 (ασανσέρ λειτουργεί) 515 00:25:29,027 --> 00:25:32,063 (στράγγισμα) 516 00:25:35,100 --> 00:25:36,401 (φωνάζοντας) 517 00:25:36,401 --> 00:25:38,570 Άσε με κάτω! 518 00:25:57,656 --> 00:26:00,258 (μιλώντας ισπανικά) 519 00:26:02,427 --> 00:26:05,463 (φωνάζοντας στα ισπανικά) 520 00:26:26,718 --> 00:26:29,321 Δεν θα σας επιμείνω γέμισε με κατά λέξη. 521 00:26:29,754 --> 00:26:30,622 Τον σκότωσε. 522 00:26:31,056 --> 00:26:32,791 Φυσικά, τελικά, τους πλήρωνε 523 00:26:32,791 --> 00:26:35,393 300 $ το μήνα για να κρατήσει την κατοικία του. 524 00:26:35,393 --> 00:26:37,562 Εκείνη ανακάλυψε ότι πιο μακρυά είχε ξεφτιλίσει την κόρη της, 525 00:26:37,562 --> 00:26:39,297 και τον σκότωσε. 526 00:26:39,297 --> 00:26:40,599 Το είπε αυτό; Σίγουρα όχι. 527 00:26:41,032 --> 00:26:42,767 Εκείνη αγανακτούσε το υπονοούμενο με μανία. 528 00:26:42,767 --> 00:26:44,502 Ναι, ναι, Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 529 00:26:44,502 --> 00:26:46,671 Η Μαρία δεν είναι ξεφτιλισμένη. 530 00:26:46,671 --> 00:26:47,973 Φώναξε τον Φρεντ μέσα. 531 00:26:47,973 --> 00:26:49,708 Αν και όταν κάνει όργια με έναν σάτυρο, 532 00:26:49,708 --> 00:26:51,876 θα γέρνει με χάρη σε ένα δέντρο 533 00:26:51,876 --> 00:26:54,045 ενώ έπαιζε φλάουτο. 534 00:26:54,045 --> 00:26:55,780 Το όργιο δεν είναι ρήμα. 535 00:26:55,780 --> 00:26:57,082 Είναι τώρα. 536 00:26:57,082 --> 00:26:59,250 (το τηλέφωνο χτυπάει) 537 00:26:59,250 --> 00:27:00,552 Το γραφείο του Nero Wolfe... 538 00:27:00,552 --> 00:27:02,287 Άρτσι, πήρα ένα. 539 00:27:02,721 --> 00:27:04,456 Είναι ο Φρεντ, έχει πιάσει ένα ψάρι. 540 00:27:04,456 --> 00:27:05,757 Οδηγίες; 541 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 Τι καλό θα έκανε να σου δώσω οδηγίες; 542 00:27:08,360 --> 00:27:10,528 Φρειδερίκος. Ναι, κύριε. 543 00:27:25,710 --> 00:27:26,578 Δεν έχει πάθει τίποτα. 544 00:27:27,012 --> 00:27:28,747 Μακάρι να ήταν, κοίτα τι μου έκανε. 545 00:27:28,747 --> 00:27:30,048 Εκπληκτική επιτυχία. 546 00:27:30,048 --> 00:27:31,783 Της το είπες ποιος εισαι 547 00:27:31,783 --> 00:27:33,518 Όχι, δεν θα το έκανα κάνε της τη χάρη. 548 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 Αυτή είναι η τσάντα της εκεί πέρα. 549 00:27:35,687 --> 00:27:36,988 Ποιος είσαι; 550 00:27:36,988 --> 00:27:41,760 Θα σε ξετυλίξω σε ένα λεπτό, δεσποινίς... 551 00:27:41,760 --> 00:27:44,362 Τζούλια Μακγκί. 552 00:27:44,362 --> 00:27:45,664 Ναι, Nero Wolfe 553 00:27:45,664 --> 00:27:49,134 θέλει να μιλήσει με κανέναν που έχει κλειδί σε αυτό το δωμάτιο. 554 00:27:49,134 --> 00:27:50,869 Άσε με να σηκωθώ! 555 00:27:50,869 --> 00:27:54,339 Η αστυνομία φυσικά, θα ενδιαφερόταν επίσης. 556 00:27:54,773 --> 00:27:56,508 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις σκέψου το εκεί 557 00:27:56,941 --> 00:27:58,677 ενώ σε ξετυλίγουμε... Φρεντ; 558 00:28:04,749 --> 00:28:06,918 Ουφ! 559 00:28:06,918 --> 00:28:10,822 Είμαι ο κ. του Yeager ιδιωτική γραμματέας. 560 00:28:10,822 --> 00:28:13,858 Ήρθα εδώ για να πάρω το βιβλίο υπαγόρευσης 561 00:28:13,858 --> 00:28:16,027 ω, δεν υπάρχει βιβλίο υπαγόρευσης εδώ. 562 00:28:16,027 --> 00:28:18,630 Ίσως το άφησες κάπου αλλού. 563 00:28:18,630 --> 00:28:19,931 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο του Yeager. 564 00:28:20,365 --> 00:28:21,232 Λοιπόν, τώρα αυτό το ξέρω... 565 00:28:21,666 --> 00:28:22,534 Όχι, Φρεντ, εσύ δεν το ξέρω αυτό. 566 00:28:22,967 --> 00:28:24,269 Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο το καλύτερο. 567 00:28:24,269 --> 00:28:26,004 Τώρα, της είπα ψέματα, και της το έπεσε. 568 00:28:26,004 --> 00:28:28,606 Δεν απαντώ οποιαδήποτε απορία σας. 569 00:28:28,606 --> 00:28:31,209 Πού είναι εκεί ένα τηλέφωνο; 570 00:28:31,209 --> 00:28:33,378 Ακολουθήστε με. 571 00:28:36,848 --> 00:28:39,017 Ή θα σε ακολουθήσω. 572 00:28:44,222 --> 00:28:46,391 Ήταν ένας άντρας εκεί, και μου επιτέθηκαν, 573 00:28:46,391 --> 00:28:48,993 και με πήραν στο Nero Wolfe's. 574 00:28:48,993 --> 00:28:52,897 Ναι, φυσικά. 575 00:28:52,897 --> 00:28:55,500 Ο κύριος Aiken θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. 576 00:28:55,934 --> 00:28:58,536 Και ποιος είναι ο κ. Aiken; Aiken; 577 00:28:58,536 --> 00:29:00,271 Benedict Aiken; 578 00:29:00,271 --> 00:29:02,874 Είναι ο πρόεδρος των ηπειρωτικών πλαστικών. 579 00:29:03,308 --> 00:29:04,512 (σφυρίζει) 580 00:29:05,043 --> 00:29:05,910 Πότε έφυγες 581 00:29:05,910 --> 00:29:07,645 την υπαγόρευση σου κάντε κράτηση εκεί; 582 00:29:08,079 --> 00:29:09,380 Θα έπρεπε να σας ενημερώσω που δεν πρόκειται να απαντήσω 583 00:29:09,380 --> 00:29:11,549 τυχόν ερωτήσεις μέχρι κ. Ο Aiken φτάνει εδώ. 584 00:29:11,549 --> 00:29:13,284 Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει. 585 00:29:13,284 --> 00:29:15,453 Δεν μπορώ να τον αποτρέψω από το να έρθω, 586 00:29:15,453 --> 00:29:19,791 αλλά θα μπει όταν με βολεύει. 587 00:29:19,791 --> 00:29:22,393 Πρόστιμο. 588 00:29:22,393 --> 00:29:24,996 Πήγα σε αυτό το δωμάτιο βράδυ γιατί ο κ. Aiken 589 00:29:24,996 --> 00:29:26,731 ήθελε να δω αν υπήρχε κάτι εκεί 590 00:29:26,731 --> 00:29:28,466 να συνεννοηθεί με αυτό. 591 00:29:28,466 --> 00:29:29,768 Και σε παρείχε με κλειδιά; 592 00:29:30,201 --> 00:29:31,936 Όχι κ. Ο Yeager το έκανε. 593 00:29:31,936 --> 00:29:34,973 Είχα πάει εκεί σε μερικά αφορμές για υπαγόρευση. 594 00:29:34,973 --> 00:29:37,142 Και το νομίζεις κατάλληλο περιβάλλον 595 00:29:37,575 --> 00:29:38,877 για επιχειρηματική υπαγόρευση; 596 00:29:39,310 --> 00:29:41,913 Όχι, νόμιζα ότι ήταν πολύ χυδαίο να με ρωτήσει εκεί. 597 00:29:41,913 --> 00:29:45,383 Αλλά ήταν το αφεντικό μου, και αυτό δεν ήταν το μέρος μου για να σκεφτώ. 598 00:29:45,817 --> 00:29:47,552 Τελικά, το αποφάσισα την πίστη μου 599 00:29:47,552 --> 00:29:50,588 δεν θα έπρεπε να είναι στον κ. Γεγονός, αλλά στην εταιρεία. 600 00:29:50,588 --> 00:29:52,757 Μου πλήρωσε το μισθό, τελικά. 601 00:29:52,757 --> 00:29:55,794 Έτσι, πριν από ένα μήνα, είπα στον κ. Aiken. 602 00:29:55,794 --> 00:29:58,830 Και μόνο αυτό λέω μέχρι να φτάσει εδώ. 603 00:30:06,638 --> 00:30:10,542 Κύριε... 604 00:30:14,445 --> 00:30:17,048 όταν μου είπε η δεσποινίς Μακγκί abo 605 00:30:17,048 --> 00:30:19,651 της ζήτησα να το αναφέρει σε κανέναν, 606 00:30:19,651 --> 00:30:21,386 αλλά όχι να αρνηθείς να ξαναπάω εκεί. 607 00:30:21,386 --> 00:30:24,856 Ήθελα χρόνο να σκεφτώ πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό. 608 00:30:25,290 --> 00:30:27,025 Το ανέφερες σε yeager; 609 00:30:27,025 --> 00:30:28,326 Όχι, ήμουν περίπου να το αναλάβω 610 00:30:28,326 --> 00:30:30,061 με τον πίνακα μου των διευθυντών 611 00:30:30,061 --> 00:30:31,796 όταν παραλάβαμε είδηση του θανάτου του. 612 00:30:31,796 --> 00:30:33,531 Φυσικά, αυτό ήταν δυσάρεστο, 613 00:30:33,531 --> 00:30:35,700 Λοιπόν, πολύ δυσάρεστη, 614 00:30:35,700 --> 00:30:39,604 αλλά θα ήταν καταστροφικό για ηπειρωτικά πλαστικά 615 00:30:40,038 --> 00:30:43,074 αν η ύπαρξη για εκείνο το δωμάτιο έγινε γνωστό. 616 00:30:43,074 --> 00:30:45,243 Δεν θα το αρνηθείς μια θεμιτή ανησυχία. 617 00:30:45,243 --> 00:30:46,978 Νόμιμη και απελπισμένη. 618 00:30:46,978 --> 00:30:48,713 Δεν μπορείτε πιθανώς ελπίδα 619 00:30:48,713 --> 00:30:51,749 ότι η σύνδεσή του δεν θα αποκαλυφθούν ποτέ. 620 00:30:51,749 --> 00:30:54,656 Δεν ελπίζω... ενεργώ. 621 00:30:54,656 --> 00:30:57,822 Και θα σε πληρώσω να μου πεις πώς έμαθες για το δωμάτιο. 622 00:30:58,256 --> 00:31:00,859 Ω, δεν πουλάω πληροφορίες, Κύριε, πουλάω υπηρεσίες. 623 00:31:00,859 --> 00:31:03,360 τα αγοράζω. Σε προσλαμβάνω. 624 00:31:03,360 --> 00:31:04,762 Να κάνω τι; 625 00:31:04,762 --> 00:31:06,497 Ό,τι είναι απαραίτητο 626 00:31:06,497 --> 00:31:09,100 για την προστασία της φήμης της εταιρείας μου. 627 00:31:09,534 --> 00:31:11,703 Δεν μπορώ να αναλάβω να μην αποκαλύψει 628 00:31:11,703 --> 00:31:13,438 κ. Η σύνδεση του Yeager. 629 00:31:13,438 --> 00:31:17,775 Τα γεγονότα μπορεί αναλάβουν την ευθύνη. 630 00:31:17,775 --> 00:31:19,944 Για να πάρω ευθύνη των εκδηλώσεων. 631 00:31:19,944 --> 00:31:20,812 Πως; 632 00:31:20,812 --> 00:31:22,113 Καθοδηγώντας τους. 633 00:31:22,547 --> 00:31:24,716 Το πιο εφικτό σχέδιο, μου φαίνεται, 634 00:31:24,716 --> 00:31:28,186 είναι να παρέχει την αστυνομία με λύση στο φόνο 635 00:31:28,620 --> 00:31:30,355 που δεν το κάνει περιλαμβάνει αυτό το δωμάτιο. 636 00:31:30,355 --> 00:31:32,090 Και αν αυτό αποδειχθεί να είναι αδύνατο; 637 00:31:32,090 --> 00:31:34,259 Θα ήταν σπατάλη των χρημάτων σας. 638 00:31:34,259 --> 00:31:38,596 Η αυτοεκτίμησή μου δεν ανταποκρίνεται αντιμετωπίζοντας το αδύνατο, κύριε. 639 00:31:38,596 --> 00:31:42,066 Εντάξει, λοιπόν. 640 00:31:42,066 --> 00:31:44,669 Archie, η γραφομηχανή, δύο άνθρακες. 641 00:31:44,669 --> 00:31:49,007 Εκ μέρους της εταιρείας, Προσλαμβάνω τον Nero Wolfe 642 00:31:49,007 --> 00:31:53,344 για να εκτελέσετε την εργασία της προστασίας... 643 00:31:53,344 --> 00:31:56,381 «...και ο Νέρων Γουλφ δεν θα αποκαλύψει κανένα στοιχείο 644 00:31:56,381 --> 00:31:58,116 «εκτός αν αναγκαστεί να το κάνει 645 00:31:58,116 --> 00:31:59,851 «από τη νομική του υποχρέωση 646 00:31:59,851 --> 00:32:01,586 ως πολίτης και αδειούχος ντετέκτιβ». 647 00:32:02,020 --> 00:32:04,188 Η αμοιβή σας δεν προσδιορίζεται. 648 00:32:04,188 --> 00:32:05,490 Θα εξαρτηθεί από τι κάνω. 649 00:32:05,490 --> 00:32:06,791 Και ποιος αποφασίζει αν έχετε 650 00:32:06,791 --> 00:32:08,960 τηρείται πιστά αυτή η διάταξη; 651 00:32:08,960 --> 00:32:12,430 Λόγος και καλή πίστη, εφαρμόζεται από κοινού. 652 00:32:12,430 --> 00:32:15,900 Πώς ανακάλυψες αυτό το δωμάτιο; 653 00:32:15,900 --> 00:32:19,370 Δεν ξεκινάω ένα δύσκολο δουλειά με φλυαρία. 654 00:32:19,370 --> 00:32:21,105 Μην είσαι παράλογος, δουλεύεις για μένα. 655 00:32:21,105 --> 00:32:21,973 Μπέρδεψέ το, κύριε! 656 00:32:22,407 --> 00:32:23,708 Θέλετε να κάνω αυτή τη δουλειά ή όχι; 657 00:32:23,708 --> 00:32:27,552 Δεν είναι αυτό που θέλω, είναι αυτό με το οποίο έχω κολλήσει. 658 00:32:27,552 --> 00:32:30,648 Είσαι το χερούλι μου. 659 00:32:30,648 --> 00:32:32,383 Δεσποινίς Μακγκί. 660 00:32:37,588 --> 00:32:39,324 (Άρτσι) Ένα πράγμα είχαμε μάθει: 661 00:32:39,324 --> 00:32:41,492 (Άρτσι) Ένα πράγμα είχαμε μάθει: ο Mcg ee ήταν ψεύτης. 662 00:32:41,492 --> 00:32:44,095 Κανένας άντρας δεν είχε έρθει η γραμματέας του σε εκείνο το δωμάτιο για υπαγόρευση... 663 00:32:44,095 --> 00:32:45,830 ούτε κι αν ήταν σβόλος... 664 00:32:46,264 --> 00:32:49,300 που η Τζούλια Μακγκί σίγουρα δεν ήταν. 665 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 (στράγγισμα) 666 00:33:15,326 --> 00:33:18,363 Ήμουν μάγκας να αναλάβει αυτή τη δουλειά. 667 00:33:18,363 --> 00:33:23,134 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κολλήσω τριγύρω στη λάσπη. 668 00:33:23,134 --> 00:33:25,737 Ναι... 669 00:33:26,170 --> 00:33:30,508 χθες είχαμε πάρα πολλοί πελάτες... 670 00:33:30,508 --> 00:33:33,111 σήμερα έχουμε μόνο ένα, αλλά είναι ακόμα πάρα πολλά 671 00:33:33,544 --> 00:33:36,581 γιατί δεν μπορούμε ενδεχομένως να συμπληρώσει την παραγγελία του. 672 00:33:37,015 --> 00:33:40,051 Τίποτα σε αυτό το δωμάτιο δεν πρέπει συνδέστε το με yeager, τίποτα. 673 00:33:40,051 --> 00:33:41,352 Είναι απελπιστικό. 674 00:33:41,352 --> 00:33:43,521 Το κατείχε, θα είναι ένα αντικείμενο στο κτήμα του. 675 00:33:43,955 --> 00:33:46,124 Το σπίτι, όχι το δωμάτιο. 676 00:33:49,160 --> 00:33:51,763 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα πραξικόπημα. 677 00:33:52,196 --> 00:33:54,799 Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε στον κ. Και η κα. Perez 20.000 δολάρια 678 00:33:54,799 --> 00:33:57,835 να μετακομίσω σε κάποιους μακρινή γωνιά της γης, 679 00:33:57,835 --> 00:34:00,438 εφόσον υπογράψουν μια εξομολόγηση, 680 00:34:00,438 --> 00:34:04,342 στη συνέχεια deliverolice μόλις απομακρυνθούν με ασφάλεια. 681 00:34:04,342 --> 00:34:06,511 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 682 00:34:06,511 --> 00:34:08,992 Α, υπέροχο. 683 00:34:08,992 --> 00:34:12,150 Μόνο έχει ένα ελάττωμα... 684 00:34:12,150 --> 00:34:13,885 δεν τον σκότωσαν. 685 00:34:13,885 --> 00:34:15,186 Αυτή είναι η γνώμη σου. 686 00:34:15,186 --> 00:34:16,487 Η γνώμη μου... 687 00:34:16,487 --> 00:34:18,656 είναι μια άποψη που έχει φτου καλά πόδια από κάτω. 688 00:34:19,090 --> 00:34:20,825 Τι θα λέγατε για κάποιους, ξέρετε, 689 00:34:20,825 --> 00:34:22,560 καλό παλιομοδίτικο ντετέκτιβ δουλειά εδώ. 690 00:34:22,560 --> 00:34:26,464 Μέσα, κίνητρο, ευκαιρία. 691 00:34:26,464 --> 00:34:27,765 Α, σίγουρα, φεύγεις, 692 00:34:27,765 --> 00:34:30,368 γιατί ξέρεις ο λόγος δεν μπορεί να το σπάσει αυτό. 693 00:34:30,368 --> 00:34:32,103 εννοώ, τι χρειάζεται αυτή η υπόθεση 694 00:34:32,103 --> 00:34:34,272 είναι μια καλή παλιομοδίτικη δόση ιδιοφυΐας, αλλά προφανώς 695 00:34:34,272 --> 00:34:36,007 δεν έχεις γυρίσει ο διακόπτης σε λειτουργία. 696 00:34:36,007 --> 00:34:37,742 Ξέρεις... ή τύχη, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη τύχη, 697 00:34:37,742 --> 00:34:39,477 αλλά δεν ξέρω όπου το κρατάς κρυμμένο. 698 00:34:39,477 --> 00:34:42,080 Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. 699 00:35:11,142 --> 00:35:13,744 Φούι! 700 00:35:13,744 --> 00:35:15,046 Είναι πάρα πολύ. 701 00:35:15,046 --> 00:35:16,781 Σε αντίθεση με το ρουζ. 702 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Ποια λοιπόν χρησιμοποιείτε; 703 00:35:18,950 --> 00:35:20,685 Πάω να χρησιμοποιήσω therougefor χρώμα. 704 00:35:20,685 --> 00:35:22,420 Ναι, καλά, αν εσύ χρειάζομαι αυτό το βιβλίο, 705 00:35:22,420 --> 00:35:23,721 δεν είσαι μαγειρεύοντας για μένα. 706 00:35:23,721 --> 00:35:25,456 Συγγνώμη; 707 00:36:23,581 --> 00:36:28,786 $14.682.235 και 50... τι ειναι αυτο 708 00:36:28,786 --> 00:36:32,256 Αυτά είναι τα ταμειακά αποθέματα των ηπειρωτικών πλαστικών. 709 00:36:32,256 --> 00:36:33,991 Αφού τελείωσα σκουπίζοντας το πεζοδρόμιο, 710 00:36:34,425 --> 00:36:36,160 δεν είχα τίποτα άλλο άφησε να κάνει. 711 00:36:36,160 --> 00:36:37,895 Ξέρεις ότι μου αρέσει μείνε απασχολημένος, οπότε... 712 00:36:37,895 --> 00:36:38,763 ναι. 713 00:36:43,968 --> 00:36:45,269 (χτυπάει το κουδούνι) 714 00:36:45,269 --> 00:36:47,438 Λοιπόν... 715 00:36:47,872 --> 00:36:51,342 ίσως έχεις λίγη τύχη τελικά. 716 00:36:56,547 --> 00:36:57,848 Nero Wolfe; 717 00:36:57,848 --> 00:36:59,040 Λοιπόν, είναι το σπίτι του. 718 00:36:59,040 --> 00:37:00,451 Θέλω να τον δω. 719 00:37:00,451 --> 00:37:01,752 Ναι, αλλά κανονικά... 720 00:37:01,752 --> 00:37:04,789 Είμαι η Έλεν Γιέγκερ, κα. Θωμάς γ. Yeager. 721 00:37:07,825 --> 00:37:10,428 Πόσο θέλεις ως συγκρατητή; 722 00:37:10,861 --> 00:37:13,030 Κυρίες και κύριοι, πελάτης αριθμός τέσσερα. 723 00:37:13,030 --> 00:37:15,199 Θέλω να το μάθεις που σκότωσε τον άντρα μου 724 00:37:15,199 --> 00:37:17,368 και τι ακριβώς συνέβη. 725 00:37:17,368 --> 00:37:19,971 Και μετά, θα αποφασίσω τι να κάνετε για αυτό. 726 00:37:19,971 --> 00:37:23,441 Κυρία, προς το συμφέρον της προστασίας σου... 727 00:37:23,874 --> 00:37:25,610 μην ενοχλείς, ξέρω τα πάντα για αυτό. 728 00:37:25,610 --> 00:37:26,911 Ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος. 729 00:37:27,345 --> 00:37:29,080 Εντελώς υπερβολικό σεξ. 730 00:37:29,080 --> 00:37:31,682 Το έχω κρατήσει ακόμα για χρόνια, αλλά όχι πια. 731 00:37:31,682 --> 00:37:33,417 Σκάσε! 732 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Είμαι ωμά γιατί δεν μπορώ να σε αφήσει να κουδουνίσεις 733 00:37:35,586 --> 00:37:37,321 εμπιστευτικές πληροφορίες 734 00:37:37,321 --> 00:37:39,490 κάτω από την ψευδαίσθηση ότι με προσλαμβάνεις. 735 00:37:39,490 --> 00:37:40,791 Δεν μπορείς. 736 00:37:40,791 --> 00:37:42,526 Έχω ήδη πάει ασχολείται με τη διερεύνηση 737 00:37:42,526 --> 00:37:43,828 ο φόνος του συζύγου σου. 738 00:37:43,828 --> 00:37:45,129 Δεν είσαι. 739 00:37:45,129 --> 00:37:45,997 Πράγματι, είμαι. 740 00:37:46,430 --> 00:37:48,165 Όχι, αρραβωνιάστηκες 741 00:37:48,165 --> 00:37:50,334 για να το κρατήσει από διερευνάται. 742 00:37:50,334 --> 00:37:52,937 Το διοικητικό συμβούλιο δεν ενδιαφέρεται συλλαμβάνεται ο δολοφόνος. 743 00:37:52,937 --> 00:37:55,106 Το μόνο που τους νοιάζει είναι η εταιρεία. 744 00:37:55,106 --> 00:37:57,708 Έχω ένα πακέτο αποθεμάτων τώρα, δεν με νοιάζει. 745 00:37:57,708 --> 00:37:59,877 Δεν μπορούν να με αποτρέψουν λέγοντας στον εισαγγελέα 746 00:37:59,877 --> 00:38:02,046 σχετικά με αυτό το δωμάτιο αν το αποφασίσω. 747 00:38:02,046 --> 00:38:03,347 Τι δωμάτιο; 748 00:38:03,347 --> 00:38:05,082 Ξέρεις τέλεια καλά τι δωμάτιο. 749 00:38:05,082 --> 00:38:06,817 Η Τζούλια Μακγκί πήγε εκεί χθες το βράδυ, 750 00:38:06,817 --> 00:38:08,119 πρέπει εδώ. Η Τζούλια Μακγκί πήγε εκεί χθες το βράδυ, κι εσύ αδερφέ 751 00:38:08,119 --> 00:38:10,721 είπε ο Βένεντικτ Άικεν σε έναν πίνακα μέλος, και μου είπε. 752 00:38:10,721 --> 00:38:12,890 Είσαι ο Άρτσι Γκούντγουιν; Θέλω να δω αυτό το δωμάτιο. 753 00:38:12,890 --> 00:38:13,758 Τώρα, πού είναι; 754 00:38:14,191 --> 00:38:15,926 Πόσο θέλεις για το συγκρατητήρι σου; 755 00:38:16,360 --> 00:38:19,397 Άρτσι... η γραφομηχανή. 756 00:38:19,397 --> 00:38:21,999 Δύο άνθρακες. 757 00:38:21,999 --> 00:38:24,602 Εγώ, η κα. Thomas Yeager, 758 00:38:25,036 --> 00:38:27,638 δεσμεύστε τον Nero Wolfe να διερευνήσει τις συνθήκες 759 00:38:28,072 --> 00:38:30,241 του θανάτου του συζύγου μου. 760 00:38:38,049 --> 00:38:40,217 Α-αχ-αχ! 761 00:38:40,217 --> 00:38:44,121 Μη νομίζεις... ότι αυτό θα ήταν 762 00:38:44,121 --> 00:38:46,724 ένα υπέροχο μέρος για ένα π.τ.α. Συνάντηση; 763 00:38:46,724 --> 00:38:48,893 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 764 00:38:49,327 --> 00:38:51,929 Α, μη μου πεις είσαι σεμνός. 765 00:38:51,929 --> 00:38:53,230 Με θέλεις να φύγω; 766 00:38:53,230 --> 00:38:55,833 Ναί. Όχι. 767 00:38:55,833 --> 00:38:57,134 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 768 00:38:57,134 --> 00:38:58,436 Και ίσως δεν θα το κάνω. 769 00:38:58,436 --> 00:39:01,038 Κοινώς; 770 00:39:01,472 --> 00:39:04,508 Χαλαρώστε, θα ζήσεις περισσότερο. 771 00:39:11,015 --> 00:39:12,750 Αν, στην προσπάθεια να βρείτε τον δολοφόνο, 772 00:39:12,750 --> 00:39:14,919 υπάρχει σύγκρουση μεταξύ του συμβολαίου του 773 00:39:14,919 --> 00:39:16,654 με ηπειρωτικά πλαστικά... 774 00:39:16,654 --> 00:39:18,389 (Έλεν Γιέγκερ) «...εννοείται 775 00:39:18,389 --> 00:39:20,558 «ότι θα τερματίσει ο αρραβώνας του 776 00:39:20,558 --> 00:39:21,859 «με ηπειρωτικά πλαστικά 777 00:39:21,859 --> 00:39:24,462 «και θα το τηρήσω αρραβώνας μαζί μου. 778 00:39:24,462 --> 00:39:27,064 «Είναι επίσης κατανοητό ότι εγώ, κα. Thomas Yeager, 779 00:39:27,064 --> 00:39:29,667 «Δεν θα κάνει τίποτα για να παρέμβει με αυτή την έρευνα 780 00:39:29,667 --> 00:39:32,703 χωρίς να του δώσει ειδοποίηση εκ των προτέρων»; 781 00:39:32,703 --> 00:39:34,438 Αυτό δεν είναι σωστό. 782 00:39:34,438 --> 00:39:35,740 σου είπα, θέλω να μάθεις 783 00:39:36,173 --> 00:39:37,475 που σκότωσε τον άντρα μου, 784 00:39:37,475 --> 00:39:40,511 και μετά, πες μου andi θα αποφασίσει τι θα κάνει. 785 00:39:40,511 --> 00:39:41,812 Ανοησίες, οι άνθρωποι του την κατάσταση της Νέας Υόρκης 786 00:39:41,812 --> 00:39:43,114 θα αποφασίσει τι θα κάνει. 787 00:39:43,114 --> 00:39:44,415 Λοιπόν, δεν είμαι θα το υπογράψω. 788 00:39:44,849 --> 00:39:46,150 Το υποσχέθηκα στον άντρα μου θα ήθελα 789 00:39:46,150 --> 00:39:51,355 μην υπογράψεις ποτέ τίποτα χωρίς να του δείξω πρώτα. 790 00:39:51,355 --> 00:39:54,392 Τι; 791 00:39:54,392 --> 00:39:56,994 Ίσως θα το έκανες σαν να το υπογράψω. 792 00:39:56,994 --> 00:39:59,597 Λοιπόν, δεν κάνει καλό να υπογράψει το πράγμα. 793 00:40:00,030 --> 00:40:02,633 Αυτό που μετράει είναι τι κάνεις, όχι αυτό που υπογράφεις. 794 00:40:02,633 --> 00:40:05,236 Τώρα, πόσα θέλεις για συγκράτηση; 795 00:40:05,669 --> 00:40:07,405 δεν ρωτάω για ένα συγκρατητή. 796 00:40:07,405 --> 00:40:10,007 Ούτε ζητάω αμοιβή, 797 00:40:10,007 --> 00:40:11,742 αν αυτό σκότωσες τον άντρα σου. 798 00:40:12,176 --> 00:40:14,779 Δεν θα το κάνεις! 799 00:40:14,779 --> 00:40:19,984 Υπήρχε μια εποχή που... ένιωθε σαν να τον σκοτώσει. 800 00:40:19,984 --> 00:40:22,153 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια, όταν τα παιδιά ήταν μικρά. 801 00:40:22,153 --> 00:40:25,189 Τώρα, πόσο θέλεις; 802 00:40:25,189 --> 00:40:27,358 Ένα δολάριο. 803 00:40:36,033 --> 00:40:38,202 Τώρα... 804 00:40:38,202 --> 00:40:40,371 Θέλω να δω αυτό το δωμάτιο! 805 00:40:40,371 --> 00:40:42,106 Όχι τώρα. 806 00:40:42,106 --> 00:40:44,708 Αλλά θέλω να δω αυτό το δωμάτιο, και θέλω να το δω τώρα. 807 00:40:45,142 --> 00:40:47,311 Εσύ, το είπες ξέρεις χρόνια 808 00:40:47,311 --> 00:40:49,480 ότι ο άντρας σου ήταν υπερβολικό σεξ. 809 00:40:49,480 --> 00:40:51,649 Χρησιμοποιήσατε τη λέξη "άρρωστος" τον εαυτό σου, μάλλον... 810 00:40:51,649 --> 00:40:55,119 ναι, ναι... ρώτησα τον γιατρό μου αν υπήρχε κάτι 811 00:40:55,553 --> 00:40:57,721 που θα μπορούσε να γίνει, αλλά δεν υπήρχε χρησιμότητα. 812 00:40:57,721 --> 00:40:59,023 Ο άντρας μου δεν θα το έκανε. 813 00:40:59,023 --> 00:41:00,758 (χτυπάει το κουδούνι) 814 00:41:01,192 --> 00:41:02,493 Έχω έναν φίλο του οποίου ο σύζυγος είναι αλκοολικός... 815 00:41:02,493 --> 00:41:03,794 είναι το ίδιο πράγμα. 816 00:41:03,794 --> 00:41:05,529 Πήγες να δεις ένας θεραπευτής; 817 00:41:05,529 --> 00:41:07,264 (Άρτσι) Επιθεωρητής κράμερ ανθρωποκτονίας δυτικά 818 00:41:07,264 --> 00:41:09,433 δεν υπήρξε ποτέ πελάτης και η έκφρασή του το έκανε ξεκάθαρο 819 00:41:09,867 --> 00:41:12,036 δεν είχε καταλήξει ante ένα συγκρατητή. 820 00:41:12,036 --> 00:41:13,771 Χαιρετίσματα, θα άνοιγα, αλλά έχει παρέα. 821 00:41:13,771 --> 00:41:15,072 Ναι, ξέρω. 822 00:41:15,072 --> 00:41:16,807 Μήπως η κα. Thomas Yeager χτυπήσω ένα κουδούνι; 823 00:41:17,241 --> 00:41:19,410 Είναι εδώ σχεδόν μισή ώρα, άνοιξε. 824 00:41:19,410 --> 00:41:22,446 Α, να είσαι σπίτι, θα πάω να ελέγξω. 825 00:41:22,446 --> 00:41:24,615 Ναι... 826 00:41:24,615 --> 00:41:27,651 ο άντρας, ο άντρας για την καρέκλα; 827 00:41:27,651 --> 00:41:30,254 Ο άνθρωπός του έφερε την καρέκλα 828 00:41:30,254 --> 00:41:34,158 πριν από μισή ώρα περίπου και θέλει να το συζητήσει. 829 00:41:34,158 --> 00:41:35,459 Η καρέκλα. 830 00:41:35,459 --> 00:41:36,760 Ναί. 831 00:41:36,760 --> 00:41:38,062 Κυρία Yeager, επιθεωρητής cramer 832 00:41:38,062 --> 00:41:39,363 από την πόλη της Νέας Υόρκης αστυνομικό τμήμα 833 00:41:39,363 --> 00:41:42,399 είναι στην πόρτα, ξέρει ότι είσαι εδώ. 834 00:41:42,399 --> 00:41:44,568 Δεν το κάνει! Πώς θα μπορούσε; 835 00:41:44,568 --> 00:41:46,303 Γιατί ενοχλώ μιλάμε με κώδικα 836 00:41:46,303 --> 00:41:47,605 όταν θα το κάνεις πες της ποιος είναι; 837 00:41:47,605 --> 00:41:50,207 Λοιπόν, πιθανώς, μπορείς να είναι υπό επιτήρηση. 838 00:41:50,207 --> 00:41:53,244 (φωνάζει) Πώς τολμούν! 839 00:41:53,244 --> 00:41:57,147 Μου! Αχ! 840 00:42:03,654 --> 00:42:05,823 είμαι ακολούθησε; 841 00:42:05,823 --> 00:42:07,992 Καλημερα κα. Yeager. 842 00:42:07,992 --> 00:42:10,594 είμαι ακολούθησε; 843 00:42:10,594 --> 00:42:13,197 Λοιπόν, όταν υπάρχει ένα δολοφόνος ελεύθερος, 844 00:42:13,197 --> 00:42:14,848 δεν μας αρέσει να ρισκάρω. 845 00:42:16,233 --> 00:42:17,535 Δεν το έκανες προστατεύω τον άντρα μου, 846 00:42:17,535 --> 00:42:19,270 ούτε καν βρείτε το σώμα του. 847 00:42:19,270 --> 00:42:20,571 Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα για να σε προστατέψουν από 848 00:42:20,571 --> 00:42:21,872 εκτός από την προσωπική βία. 849 00:42:21,872 --> 00:42:25,776 Χε-χε, σαν, ε... κάνοντας λάθη. 850 00:42:25,776 --> 00:42:27,945 Αν είπες κάτι στον Γουλφ για τον θάνατο του συζύγου σου... 851 00:42:27,945 --> 00:42:30,981 τον προσέλαβα για να μάθω που σκότωσε τον άντρα μου! 852 00:42:31,415 --> 00:42:34,451 Αν είχα κάτι να πω οποιοσδήποτε, θα του το πω εγώ, όχι εσύ. 853 00:42:34,451 --> 00:42:37,054 Τώρα φύγε από το δρόμο μου. 854 00:42:37,054 --> 00:42:38,789 Θέλω να μάθω τι είπες στον Γουλφ! 855 00:42:38,789 --> 00:42:40,958 Ρωτήστε τον. 856 00:42:44,428 --> 00:42:46,597 Goodwin! 857 00:42:46,597 --> 00:42:50,067 Πότε θα με πάρεις να δεις αυτό το δωμάτιο; 858 00:42:50,067 --> 00:42:51,802 Μόλις μπορώ. 859 00:42:51,802 --> 00:42:53,537 Κάνε γρήγορα! 860 00:42:53,537 --> 00:42:55,706 Γιατί είχες Ρώτησε ο Γκούντγουιν τον Λον Κοέν 861 00:42:55,706 --> 00:42:57,441 για το ναρκωτικό στην κα. Yeager 862 00:42:57,441 --> 00:43:00,044 δύο ώρες πριν βρέθηκε το σώμα του Yeager; 863 00:43:00,044 --> 00:43:01,345 Χμμ, αυτό είναι συγκεκριμένο. 864 00:43:01,779 --> 00:43:03,080 Μπορείς να γίνεις συγκεκριμένος; 865 00:43:03,080 --> 00:43:03,948 Δεν ξέρω ότι είναι τέτοιο 866 00:43:03,948 --> 00:43:05,683 καλή ιδέα κ. Γκέρσον. 867 00:43:06,116 --> 00:43:09,153 Μπορεί να μπεις μέσα κάποιο πρόβλημα. 868 00:43:09,153 --> 00:43:10,454 Σίγουρα. 869 00:43:10,454 --> 00:43:11,755 Θα καλέσω πίσω. 870 00:43:11,755 --> 00:43:13,490 Πώς το ήξερες ήταν νεκρός; 871 00:43:13,490 --> 00:43:14,792 Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός. 872 00:43:14,792 --> 00:43:18,262 Κάποιος, πείτε τον "χ", είπε κάτι σε αυτό το δωμάτιο 873 00:43:18,262 --> 00:43:21,732 που έκανε τον κ. Goodwin ρωτήστε κ. Cohen για πληροφορίες. 874 00:43:22,166 --> 00:43:24,335 Αλλά πρώτα, τίποτα που είπε ο «χ». 875 00:43:24,768 --> 00:43:26,937 έδειξε ότι ήξερε ο Yeager ήταν νεκρός, 876 00:43:26,937 --> 00:43:30,407 και δεύτερον, τίποτα Το "x" είπε ότι ήταν αλήθεια. 877 00:43:30,841 --> 00:43:33,444 Είναι «χ» η κα. Yeager; 878 00:43:33,444 --> 00:43:36,480 Όχι, δεν θα κατονομάζω αυτός αν μπορούσα... 879 00:43:36,480 --> 00:43:37,348 αλλά δεν μπορώ. 880 00:43:37,781 --> 00:43:39,950 Μμ-μμ, εντάξει, εντάξει. 881 00:43:39,950 --> 00:43:41,685 Καλά. 882 00:43:41,685 --> 00:43:44,722 Αλλά παίρνεις μεγάλο ρίσκο, Γουλφ. 883 00:44:01,639 --> 00:44:02,940 Puedemos quedarnos. 884 00:44:02,940 --> 00:44:04,675 Vendran por nosotros y te prendran preso. 885 00:44:04,675 --> 00:44:07,277 Uerte vendran por nosotros cambio. Y te prendran preso. Σ 886 00:44:07,711 --> 00:44:09,446 que iriamos sinte, Cesar; 887 00:44:09,446 --> 00:44:11,181 Υπάρχει μια γυναίκα στον επάνω όροφο. 888 00:44:11,181 --> 00:44:12,916 Ναι, αυτό είναι γιατί είμαι εδώ. 889 00:44:12,916 --> 00:44:14,218 Περιμένετε. Όχι! 890 00:44:14,218 --> 00:44:16,387 Σι, τένεμος α ντεκίρλε. Πρέπει να του το πούμε. 891 00:44:16,387 --> 00:44:17,688 Η Μαρία συμφωνεί μαζί μου. 892 00:44:17,688 --> 00:44:20,290 Με θέλεις να σπάσει η ισοπαλία; 893 00:44:20,290 --> 00:44:23,327 Αν δεν είσαι έντιμος άντρας, ο καλός θεός να μας βοηθήσει. 894 00:44:23,327 --> 00:44:25,062 Να με ρε. 895 00:44:30,701 --> 00:44:33,737 «Τζον Μόρτον Σέιμουρ, δικηγόρος». 896 00:44:33,737 --> 00:44:34,605 Μας το έδωσε. 897 00:44:35,039 --> 00:44:36,340 Λέει ο κ. Yeager πες του να μας το δώσει 898 00:44:36,340 --> 00:44:38,075 48 ώρες μετά τον θάνατό του. 899 00:44:38,075 --> 00:44:40,678 Χμμ... πράξη. 900 00:44:40,678 --> 00:44:42,846 Σου έδωσε το σπίτι, υπέροχο. 901 00:44:42,846 --> 00:44:45,449 Πόσο καιρό έχεις γνωστό για αυτό; 902 00:44:45,824 --> 00:44:46,750 Δεν ξέραμε. 903 00:44:47,184 --> 00:44:48,919 Φύγε απόψε, αλλά τώρα παλεύουμε. προς 904 00:44:48,919 --> 00:44:50,654 αυτός ο κ. Seymour, λέει ότι ο κ. Yeager 905 00:44:51,088 --> 00:44:53,257 να το κάνει έτσι ώστε κανείς ξέρεις ποτέ ότι είναι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 906 00:44:53,257 --> 00:44:54,992 Και πρέπει όχι να πω ότι το κατέχει. 907 00:44:55,426 --> 00:44:57,120 Λέω λοιπόν να μείνουμε. 908 00:44:57,120 --> 00:44:59,329 Ο Yeager σου είπε, δεν έκανε; 909 00:44:59,329 --> 00:45:01,932 Αυτό ήταν το λάθος του. 910 00:45:01,932 --> 00:45:04,968 Ήξερες ότι το σπίτι θα το κάνει να είναι δικός σου όταν πέθανε. 911 00:45:04,968 --> 00:45:07,571 Αν ακούσεις, μας λες ψευτες; 912 00:45:07,571 --> 00:45:08,439 Έχεις Βίβλο; 913 00:45:08,872 --> 00:45:11,041 Por supuesto. Φυσικά. 914 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 Εντάξει, θα το κάνω διάλεξε να σε πιστέψω. 915 00:45:15,379 --> 00:45:16,680 Αλλά καλύτερα όχι παραλείψτε την πόλη, 916 00:45:16,680 --> 00:45:18,849 αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 917 00:45:25,355 --> 00:45:27,524 (λαχανίσματα) 918 00:45:27,524 --> 00:45:28,392 Εσύ. 919 00:45:28,826 --> 00:45:30,994 Γιατί το έκανες αυτό; Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 920 00:45:30,994 --> 00:45:32,296 Ναι, καλά, Είμαι ντετέκτιβ, 921 00:45:32,296 --> 00:45:34,031 και όπως ξέρεις, οι ντετέκτιβ έχουν κακές συνήθειες. 922 00:45:34,031 --> 00:45:36,200 Πόσες φορές έχεις ήσουν στο δωμάτιο στον επάνω όροφο; 923 00:45:36,200 --> 00:45:37,935 δεν μου επιτρέπεται εκεί πάνω. 924 00:45:37,935 --> 00:45:39,236 Αχ... 925 00:45:39,236 --> 00:45:40,537 και γιατί να να σου πω πάντως; 926 00:45:40,537 --> 00:45:43,140 Οπότε μπορείς να πας να πεις η μητέρα μου; 927 00:45:43,140 --> 00:45:46,610 Με συγχωρείτε, έκλεισα την πόρτα τώρα. 928 00:45:46,610 --> 00:45:48,779 (μπαμ) 929 00:45:48,779 --> 00:45:53,984 Μια ωραία κουβέντα μαζί σας θα ήταν πιο επιθυμητό. 930 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις τα σαββατοκύριακα σας; 931 00:46:02,226 --> 00:46:03,527 Ξοδεύω πολύ χρόνο με τη γυναίκα μου. 932 00:46:03,961 --> 00:46:05,696 Είμαι παρείσακτος; 933 00:46:05,696 --> 00:46:07,865 Ω, είσαι εσύ. 934 00:46:08,298 --> 00:46:11,335 Λοιπόν, όταν το είπε ο Φρεντ Ο Άρτσι Γκούντγουιν ερχόταν, 935 00:46:11,335 --> 00:46:13,070 παραλίγο να λιποθυμήσω. 936 00:46:13,070 --> 00:46:15,239 Σε έχω δει στο «φλαμίνγκο». 937 00:46:15,239 --> 00:46:16,974 (Άρτσι) Οποιαδήποτε γυναίκα θα μπορούσε να ξεπαγώσει τον Φρεντ 938 00:46:17,407 --> 00:46:19,143 στην αποστολή ήταν αξίζει μια σοβαρή ματιά. 939 00:46:19,143 --> 00:46:20,444 Ειδικά από τότε ήταν πιο άνετα εδώ 940 00:46:20,444 --> 00:46:22,179 από οποιονδήποτε άλλον μέχρι στιγμής. 941 00:46:22,179 --> 00:46:23,914 Δεν είναι πολύ ωραίο, είναι; 942 00:46:23,914 --> 00:46:27,818 Ναι, δες, είμαι μόνο ωραία όταν χορεύω. 943 00:46:27,818 --> 00:46:34,324 «Κυρία Ντίνα Χάου, Οδός Εδέμ 64." 944 00:46:34,324 --> 00:46:36,059 Γιατί είσαι εδώ, ε, κυρία. Χάου; 945 00:46:36,493 --> 00:46:37,361 Η ομπρέλα μου. 946 00:46:37,361 --> 00:46:39,096 Σωστά, καλά, είναι στην ντουλάπα εκεί. 947 00:46:39,096 --> 00:46:40,831 Θα πρέπει να το διαχειριστείς, όμως, χωρίς αυτό για λίγο. 948 00:46:40,831 --> 00:46:42,048 Πώς βρέθηκε εδώ; 949 00:46:42,048 --> 00:46:43,433 Το άφησα εδώ. 950 00:46:43,433 --> 00:46:45,602 Ξέρεις τι; Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα. 951 00:46:48,205 --> 00:46:51,241 Θα το πάρω μόνος μου. 952 00:46:51,241 --> 00:46:53,844 Φρειδερίκος; 953 00:46:53,844 --> 00:46:56,013 Γιατί δεν μου το λες για τον thomas yeager; 954 00:46:56,013 --> 00:46:57,748 Αυτός περίπου γιατί δεν μου το λες πριν από τρεις εβδομάδες. Thomas Yeager; 955 00:46:57,748 --> 00:47:00,350 Είπε ότι ήξερε ένα μέρος που άξιζε να έρθει. 956 00:47:00,350 --> 00:47:02,519 Και ήρθα... μια φορά. 957 00:47:02,519 --> 00:47:05,122 Εννοώ, στην πραγματικότητα δεν το έκανε επιτέθηκε με, αλλά, ε, 958 00:47:05,122 --> 00:47:07,291 ποτέ μην πεις τίποτα κακό για τους νεκρούς. 959 00:47:07,291 --> 00:47:11,195 Στην πραγματικότητα δεν ανησυχώ για την υποψία, 960 00:47:11,195 --> 00:47:14,144 αλλά, ε, ξέρω πόσο έξυπνος εντοπίζουν πράγματα, 961 00:47:14,144 --> 00:47:16,400 και καλά, αν τα πράγματα ήταν να βγουν έξω 962 00:47:16,400 --> 00:47:18,569 ο άντρας μου μπορεί χάσει τη δουλειά του. 963 00:47:18,569 --> 00:47:21,605 Α, ναι, δουλεύει για ηπειρωτικά πλαστικά; 964 00:47:21,605 --> 00:47:24,208 Ω, όχι, όχι, όχι, για n.y.u. 965 00:47:24,208 --> 00:47:26,376 Είναι καθηγητής. 966 00:47:26,376 --> 00:47:28,979 Λοιπόν, ένας βοηθός καθηγητής. 967 00:47:28,979 --> 00:47:30,280 Ένας καθηγητής, ε; 968 00:47:30,280 --> 00:47:32,015 Μμ-χμμ. Από τι; 969 00:47:32,015 --> 00:47:33,317 Αγγλικά αναμμένα. 970 00:47:33,317 --> 00:47:36,787 Αχ... αχ, ναι. 971 00:47:36,787 --> 00:47:39,823 «Μετρήστε το ύψος του μυαλού σας από τη σκιά που ρίχνει». 972 00:47:39,823 --> 00:47:42,426 (χτύπημα στην πόρτα) 973 00:47:48,065 --> 00:47:51,101 «Οι άλλες αμαρτίες μιλούν μόνο, ο φόνος φωνάζει». 974 00:47:51,101 --> 00:47:52,836 Πώς για όνομα του θεού... 975 00:47:52,836 --> 00:47:55,005 δεν υπάρχει τίποτα που θα απολάμβανα περισσότερο παρά να κουβεντιάσω μαζί σου, 976 00:47:55,439 --> 00:47:57,608 αλλά ο κ. Ο Γουλφ θα πέσει σύντομα από το δωμάτιο του φυτού. 977 00:47:58,041 --> 00:47:59,343 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 978 00:47:59,343 --> 00:48:00,644 Ποιος είσαι; 979 00:48:00,644 --> 00:48:03,247 Είμαι το φάντασμα του Θωμά γ. Yeager. 980 00:48:03,247 --> 00:48:05,415 Μην είσαι χυμός, δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 981 00:48:05,415 --> 00:48:07,584 Θα το δούμε. 982 00:48:07,584 --> 00:48:09,319 Πώς νομίζεις έχω αυτή τη διεύθυνση; 983 00:48:09,319 --> 00:48:11,054 Μόλις είχα μια μικρή κουβέντα με τη γυναίκα σου. 984 00:48:11,054 --> 00:48:12,356 Αυτό είναι ψέμα. 985 00:48:12,356 --> 00:48:13,657 Α, ναι, Ντίνα Χάου, φουντουκιά μάτια, 986 00:48:13,657 --> 00:48:15,392 γέρνει λίγο το κεφάλι της στα δεξιά όταν αυτή... 987 00:48:15,392 --> 00:48:17,561 που την είδες; 988 00:48:17,561 --> 00:48:19,730 Δεν σου δίνω περισσότερο από αυτό. 989 00:48:19,730 --> 00:48:21,899 Ρωτήστε τον κ. Γουλφ, ώσπου. 990 00:48:21,899 --> 00:48:24,067 Πού είναι η γυναίκα μου; 991 00:48:24,067 --> 00:48:25,802 (Γουλφ) Κύριε Hough, θα θέλατε την αστυνομία 992 00:48:25,802 --> 00:48:28,405 να μάθω το όνομά σου και διεύθυνση; 993 00:48:28,405 --> 00:48:31,008 Μέχρι που ο κ. Μου λέει ο Goodwin όπου είδε τη γυναίκα μου, 994 00:48:31,008 --> 00:48:33,610 δεν εξηγω τιποτα. 995 00:48:33,610 --> 00:48:34,912 Πολύ καλά... Άρτσι; 996 00:48:34,912 --> 00:48:36,213 Ναι, η γυναίκα σου, ήρθε στο 997 00:48:36,213 --> 00:48:38,815 156 δυτική 82η οδός σήμερα το απόγευμα. 998 00:48:39,249 --> 00:48:40,550 Είχε κλειδιά. 999 00:48:40,550 --> 00:48:42,286 Η θέση σου είναι μάταιη, κ. Χάου. 1000 00:48:42,286 --> 00:48:44,021 Τι ήλπισες να πραγματοποιήσει 1001 00:48:44,021 --> 00:48:47,491 στέλνοντας τον κ. Goodwin σε μια άσκοπη αποστολή; 1002 00:48:47,491 --> 00:48:49,660 Μίλησες μαζί της, Γκούντγουιν, τι σου ειπε? 1003 00:48:49,660 --> 00:48:51,395 Ναι, της μίλησα και πρέπει να σου πω, 1004 00:48:51,395 --> 00:48:53,130 όπως πάνε τα ψέματα, δεν ήταν πολύ καλό. 1005 00:48:53,130 --> 00:48:54,865 Είπε ότι ήταν σε εκείνο το διαμέρισμα 1006 00:48:54,865 --> 00:48:57,467 μόνο μια φορά και δεν είχε μείνει πολύ. 1007 00:48:57,467 --> 00:48:59,202 Γιατί σκέφτηκες αυτό ήταν ψέμα; 1008 00:48:59,202 --> 00:49:00,504 Όχι, όχι, εγώ... 1009 00:49:00,504 --> 00:49:02,673 δεν πίστευα ότι ήταν ψέμα, ήξερα ότι ήταν ψέμα. 1010 00:49:03,106 --> 00:49:05,275 Κύριε Hough, έχουμε σε χιούμορ, 1011 00:49:05,275 --> 00:49:10,480 αλλά η τέρψη μας δεν είναι απεριόριστο. 1012 00:49:10,480 --> 00:49:13,517 Η γυναίκα μου... 1013 00:49:13,951 --> 00:49:17,854 η γυναίκα μου δεν πρέπει με έχουν παντρευτεί. 1014 00:49:17,854 --> 00:49:22,192 Ήθελε πράγματα δεν μπορούσα να προμηθεύσω. 1015 00:49:22,192 --> 00:49:28,265 Ήθελε να κάνει πράγματα που δεν έχω την τάση. 1016 00:49:28,265 --> 00:49:31,735 Τα έκανε λοιπόν χωρίς εμένα. 1017 00:49:31,735 --> 00:49:33,904 Πριν από ένα χρόνο περίπου, είχε ξαφνικά ένα ρολόι 1018 00:49:33,904 --> 00:49:36,940 που πρέπει να έχει κόστος 1.000$. 1019 00:49:36,940 --> 00:49:39,109 Μετά είχε ένα γούνινο παλτό. 1020 00:49:39,109 --> 00:49:42,145 Και μετά άρχισε επιστρέφοντας σπίτι μετά το ξημέρωμα. 1021 00:49:42,579 --> 00:49:45,615 (Η Ντίνα γελάει) 1022 00:49:46,049 --> 00:49:50,821 Βυθίστηκα στην κατασκοπεία. 1023 00:49:51,254 --> 00:49:53,857 «Η περιέργεια εισχωρεί τα σπίτια των άτυχων 1024 00:49:53,857 --> 00:49:57,761 κάτω από τα ονόματα του καθήκοντος ή του οίκτου». 1025 00:49:57,761 --> 00:49:59,496 Πασκάλ. 1026 00:49:59,496 --> 00:50:01,665 Νίτσε. 1027 00:50:01,665 --> 00:50:04,267 Τουλάχιστον η γυναίκα μου ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ. 1028 00:50:04,267 --> 00:50:07,304 Δεν τη ρώτησα όπου ήταν. 1029 00:50:07,304 --> 00:50:11,208 Δεν της το είχα ρωτήσει αυτό για ένα χρόνο. 1030 00:50:11,208 --> 00:50:15,545 Αλλά έμαθα ποιος ήταν. 1031 00:50:15,545 --> 00:50:17,280 Βρήκα έναν αριθμό τηλεφώνου 1032 00:50:17,714 --> 00:50:21,184 γραμμένο σε ένα απόκομμα χαρτί στην τσάντα της. 1033 00:50:21,184 --> 00:50:23,787 Ήρθες λοιπόν να δεις κ. Goodwin. 1034 00:50:23,787 --> 00:50:27,257 Ναι, το ήξερα πότε κ. Ο Yeager δεν εμφανίστηκε, 1035 00:50:27,257 --> 00:50:29,860 κ. Ο Goodwin θα έκανε μάθετε γιατί. 1036 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Θα με περιέγραφε σε πιο παλιό, 1037 00:50:32,462 --> 00:50:35,932 και yeager θα πες τη γυναίκα μου. 1038 00:50:35,932 --> 00:50:41,138 Και θα ήξερε που ξέρω. 1039 00:50:41,138 --> 00:50:43,740 Βλέπεις, αυτό είναι αυτό που ήταν το πιο σημαντικό. 1040 00:50:43,740 --> 00:50:46,343 Δεν μπορούσα να της το πω. 1041 00:50:46,343 --> 00:50:51,114 Ήθελα να μάθει που ήξερα. 1042 00:50:51,114 --> 00:50:54,151 Θεέ μου δεν ήταν Ήθελα να μάθει εκεί την Κυριακή. Χανκ 1043 00:50:54,151 --> 00:50:55,452 εισαι σιγουρος για αυτο? 1044 00:50:55,452 --> 00:50:57,187 Σίγουρα είμαι σίγουρος, κ. Γουλφ. 1045 00:50:57,621 --> 00:51:00,223 Κοιμόμαστε σε ξεχωριστά κρεβάτια, 1046 00:51:00,223 --> 00:51:04,127 αλλά όταν αναποδογυρίζει, την ακούω. 1047 00:51:04,127 --> 00:51:07,164 Σπάνια λυπάμαι τους ανθρώπους που έχει ο Γουλφ σε μια γωνία. 1048 00:51:07,164 --> 00:51:10,634 Συνήθως το αξίζουν, αλλά αυτή τη φορά μπήκα στον πειρασμό. 1049 00:51:17,574 --> 00:51:19,309 Α, κάνει κρύο σήμερα. 1050 00:51:19,309 --> 00:51:21,478 Άκουσα ότι αυτή η παράσταση είναι υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό, 1051 00:51:21,478 --> 00:51:23,647 λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος. 1052 00:51:26,249 --> 00:51:27,984 Α, όχι... 1053 00:51:27,984 --> 00:51:30,153 ξέχασα τα λεφτά μου. 1054 00:51:30,153 --> 00:51:31,888 Εντάξει, εσείς οι δύο συνεχίστε 1055 00:51:32,322 --> 00:51:34,925 και θα προλάβω μαζί σου αργότερα, εντάξει; 1056 00:51:35,358 --> 00:51:36,660 Τα λέμε. 1057 00:51:48,371 --> 00:51:50,107 Άρτσι. 1058 00:51:50,107 --> 00:51:53,143 Λάβαμε ένα γράμμα από τον αγρότη Τζένκινς. 1059 00:51:53,143 --> 00:51:55,312 Τον θυμάσαι, από την κομητεία Πούτναμ. 1060 00:51:55,312 --> 00:51:57,047 Θα ήθελε να μάθει πόσα ψαρόνια 1061 00:51:57,481 --> 00:51:59,649 θα απαιτήσουμε φέτος. 1062 00:51:59,649 --> 00:52:03,936 Παρακαλώ απαντήστε του σε αυτό θα πάρουμε το συνηθισμένο 40. 1063 00:52:07,457 --> 00:52:09,626 Ο Γουλφ ήταν τόσο απελπισμένος για αποφυγή εργασίας, 1064 00:52:09,626 --> 00:52:10,927 με εξέπληξε, 1065 00:52:10,927 --> 00:52:12,662 αλλά μετά εκείνος τελικά υποχώρησε. 1066 00:52:12,662 --> 00:52:14,831 Αλλά μετά τελικά Ξέρετε, ο αποκλεισμός σας 1067 00:52:14,831 --> 00:52:17,000 δεν ισχύει πλέον... 1068 00:52:17,000 --> 00:52:19,603 ήξεραν ότι θα το έκαναν πάρε το σπίτι. 1069 00:52:19,603 --> 00:52:23,073 Ούτε αυτό είναι αξιολύπητο ηλίθιος χούφ εξαιρείται. 1070 00:52:23,073 --> 00:52:25,675 Θα μπορούσε να είχε πάρει τα κλειδιά από τη γυναίκα του 1071 00:52:25,675 --> 00:52:30,447 και σκότωσε πιο βαριά και, ε, ανέλαβε κάποια δράση 1072 00:52:30,447 --> 00:52:33,917 που θα το έκανε να φαίνεται πολύ απίθανο να το έκανε. 1073 00:52:33,917 --> 00:52:37,387 Λοιπόν, αυτό έχει μόνο τρεις τρύπες όσο μπορώ να δω. 1074 00:52:39,990 --> 00:52:41,725 Λοιπόν, βλέπω τέσσερα. 1075 00:52:42,159 --> 00:52:44,327 Κανένα πέρα μπάλωμα. 1076 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε ένα μόνο φύλλο για να παίξετε, 1077 00:52:46,496 --> 00:52:47,797 το αντιλαμβανεσαι? 1078 00:52:47,797 --> 00:52:49,966 Ο μεγάλος μας άσος, που το ξέρουμε σχεδόν χωρίς αξία. 1079 00:52:49,966 --> 00:52:51,701 Όσο περισσότερο το κρατάμε στο μανίκι μας, 1080 00:52:52,135 --> 00:52:55,172 τόσο πιο γαργαλητό γίνεται όταν η αστυνομία βρίσκει... 1081 00:52:58,208 --> 00:52:59,943 καληνυχτα και σε σενα! 1082 00:53:20,330 --> 00:53:22,933 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1083 00:53:29,873 --> 00:53:32,909 Γεια σας; 1084 00:53:33,343 --> 00:53:35,078 Σι. 1085 00:53:38,982 --> 00:53:41,585 Όχι. 1086 00:53:41,585 --> 00:53:44,621 Όχι, όχι... 1087 00:53:58,935 --> 00:54:01,104 (κλαίγοντας) 1088 00:54:09,779 --> 00:54:13,250 Σου είπα να καθίσουμε με φίλους. 1089 00:54:18,021 --> 00:54:21,057 Είσαι φίλος; 1090 00:54:21,491 --> 00:54:24,961 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, κανείς δεν μπορεί. 1091 00:54:24,961 --> 00:54:27,564 Ούτε καν ο ίδιος ο θεός. 1092 00:54:27,564 --> 00:54:29,733 Αυτό είναι το πρόβλημα με τέτοια εποχή. 1093 00:54:29,733 --> 00:54:34,938 Δεν υπάρχει περιθώριο για οτιδήποτε εκτός από... είναι νεκρή. 1094 00:54:34,938 --> 00:54:37,974 Αλλά έχω χώρο, 1095 00:54:37,974 --> 00:54:40,577 έχω χώρο να θέλω για να μάθει ποιος τη σκότωσε. 1096 00:54:40,577 --> 00:54:41,444 Θα τον σκοτώσω. 1097 00:54:41,878 --> 00:54:44,047 Ήρεμα. 1098 00:54:44,047 --> 00:54:45,782 Οτιδήποτε για βγαίνει έξω ότι 1099 00:54:45,782 --> 00:54:47,951 μπορεί να είχε κάτι να κάνει με yeager; 1100 00:54:47,951 --> 00:54:49,686 Δεν ήξερε τίποτα περίπου πιο παλιό. 1101 00:54:49,686 --> 00:54:50,987 Δεν μίλησε ποτέ μαζί του. 1102 00:54:50,987 --> 00:54:52,722 Και δεν ήξερε τίποτα οι γυναίκες που ήρθαν εδώ. 1103 00:54:52,722 --> 00:54:54,457 Λοιπόν, δεν το κάνω πιστέψτε ότι. 1104 00:54:54,457 --> 00:54:57,060 Τώρα, είχε πολύ καλά αυτιά. 1105 00:54:57,060 --> 00:55:00,530 Με άκουσε μπείτε σε αυτό το σπίτι. 1106 00:55:00,530 --> 00:55:03,566 Με παρακολουθούσε από αυτό το δωμάτιο, μέσα από αυτή την πόρτα. 1107 00:55:03,566 --> 00:55:04,868 Ήξερε για οι άλλοι. 1108 00:55:04,868 --> 00:55:06,603 Όχι! Όχι! 1109 00:55:06,603 --> 00:55:07,470 Αλλά το έκανε. 1110 00:55:07,904 --> 00:55:08,772 Η Μαρία δεν θα το έκανε κανε αυτο! 1111 00:55:09,205 --> 00:55:10,507 Γιατί όχι μια όμορφη, έξυπνο κορίτσι 1112 00:55:10,507 --> 00:55:12,676 ενδιαφέρεστε για το τι ήταν συμβαίνει στο σπίτι της; 1113 00:55:12,676 --> 00:55:14,411 Λίγο έξω από το σπίτι της; 1114 00:55:14,411 --> 00:55:17,881 Θα ήταν παράλογο για εκείνη να μην ενδιαφέρεσαι. 1115 00:55:17,881 --> 00:55:20,917 Εντάξει, εντάξει, ακούστε. 1116 00:55:20,917 --> 00:55:23,520 Να έχετε την αστυνομία ήσουν εδώ; 1117 00:55:23,520 --> 00:55:26,556 Si, σε αυτό το δωμάτιο. 1118 00:55:26,556 --> 00:55:29,592 Το έκαναν, ε, το έκαναν πάρω τίποτα; 1119 00:55:29,592 --> 00:55:31,328 Όχι. 1120 00:55:31,328 --> 00:55:34,364 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή. 1121 00:55:34,798 --> 00:55:39,569 Αλλά πρέπει να το καταλάβουμε πώς έγινε αυτό. 1122 00:55:39,569 --> 00:55:41,304 Τώρα, γιατί όχι εσείς οι δύο πηγαίνετε για ύπνο, 1123 00:55:41,304 --> 00:55:43,907 ή αν δεν μπορείς να πας για ύπνο, πήγαινε στην κουζίνα. 1124 00:55:44,341 --> 00:55:46,509 Και, αν θέλετε, θα ήθελα να μείνω εδώ 1125 00:55:46,509 --> 00:55:49,546 και ρίξτε μια ματιά τριγύρω και να δω αν μπορώ να βρω κάτι... 1126 00:55:49,546 --> 00:55:53,016 αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 1127 00:55:53,450 --> 00:55:56,486 Βάμος. Vamos, querido. 1128 00:57:24,107 --> 00:57:26,709 (μιλώντας ισπανικά) 1129 00:58:28,304 --> 00:58:30,907 Que es esto; 1130 00:58:30,907 --> 00:58:33,943 Εντάξει, κυρία. Perez, (καθαρίζει το λαιμό) 1131 00:58:33,943 --> 00:58:35,245 Έχετε ένα δολάριο; 1132 00:58:35,678 --> 00:58:36,546 Γιατί; 1133 00:58:36,546 --> 00:58:37,847 Γιατί πας να προσλάβει τον Nero Wolfe 1134 00:58:38,281 --> 00:58:40,016 για να ερευνήσει τον θάνατο της κόρης σου. 1135 00:58:40,016 --> 00:58:43,920 Τα παίρνω όλα αυτά πίσω στο γραφείο του. 1136 00:58:43,920 --> 00:58:45,655 Τώρα, αν το βρει η αστυνομία, 1137 00:58:45,655 --> 00:58:48,691 θα ξέρουν για το yeager και το δωμάτιο στον επάνω όροφο. 1138 00:58:49,125 --> 00:58:50,426 Δεν είμαι σίγουρος. 1139 00:58:50,426 --> 00:58:52,161 Λοιπόν, είμαι σίγουρος. 1140 00:58:52,161 --> 00:58:55,632 Και αν δεν είσαι πελάτης μου, τότε κρύβω στοιχεία. 1141 00:58:55,632 --> 00:58:58,668 Είχες δίκιο πριν. 1142 00:58:58,668 --> 00:59:00,403 Λοιπόν, δεν έχω κέρδισε κανένα μετάλλιο ακόμα. 1143 00:59:00,837 --> 00:59:02,138 Εντάξει, τώρα είσαι πελάτης. 1144 00:59:02,138 --> 00:59:03,439 Τώρα η αστυνομία σχεδόν σίγουρα 1145 00:59:03,439 --> 00:59:05,174 να είσαι εδώ για να κάντε ερωτήσεις. 1146 00:59:05,174 --> 00:59:07,777 Σε καμία περίπτωση δεν το κάνετε αναφέρω yeager, εντάξει; 1147 00:59:08,211 --> 00:59:09,946 Ο άντρας στον επάνω όροφο που έχεις έφτιαχνα πρωινό για; 1148 00:59:09,946 --> 00:59:11,247 Μην κάνετε τον κόπο να φτιάξετε πρωινό πια, 1149 00:59:11,247 --> 00:59:13,416 γιατί θα το κάνω στείλε τον σπίτι. 1150 00:59:13,416 --> 00:59:16,886 Τώρα... 1151 00:59:17,320 --> 00:59:20,790 θα μαζευτώ αυτά τα πράγματα, 1152 00:59:20,790 --> 00:59:23,393 φέρε το στον κ. Το γραφείο του Wolfe. 1153 00:59:23,393 --> 00:59:26,429 Ε, κυρία. Perez, πες σου χουν είμαστε φίλοι. 1154 00:59:26,429 --> 00:59:28,164 Si, χάρη. 1155 00:59:32,502 --> 00:59:34,237 (Άρτσι) Α, ξέρεις, 1156 00:59:34,237 --> 00:59:36,406 έχω χορέψει με αυτό μία ή δύο φορές στο φλαμίνγκο. 1157 00:59:36,406 --> 00:59:37,273 Μία ή δύο φορές. 1158 00:59:37,707 --> 00:59:39,008 Ναί. 1159 00:59:39,008 --> 00:59:40,310 Γιατί δεν υπάρχουν σκίτσα της Μεγκ Ντάνκαν; 1160 00:59:40,310 --> 00:59:41,177 Λοιπόν, επειδή δεν χρειάζεται ένα. 1161 00:59:41,611 --> 00:59:43,346 Όνομα και πρόσωπο ήδη επισυνάπτεται. 1162 00:59:43,346 --> 00:59:46,382 «Με όλη μου την αγάπη, Μεγκ». 1163 00:59:55,925 --> 00:59:58,962 Έτσι, όταν είδε μια γυναίκα δεν ήξερε, 1164 00:59:58,962 --> 01:00:00,697 η Μαρία έκανε ένα σκίτσο. 1165 01:00:00,697 --> 01:00:02,432 Ναι και βάλε ημερομηνία στο σκίτσο. 1166 01:00:02,432 --> 01:00:05,034 Η Τζούλια Μακγκί ήταν εκεί την περασμένη Κυριακή. 1167 01:00:07,637 --> 01:00:09,806 Ναι, εκεί είναι. 1168 01:00:09,806 --> 01:00:12,842 Λοιπόν, αυτή η Τζούλια Μακγκί είτε τον σκότωσε, 1169 01:00:13,276 --> 01:00:15,011 ή τον βρήκε νεκρό. 1170 01:00:15,011 --> 01:00:18,915 Λοιπόν, αυτό θα εξαλείφει την οικογένεια Perez. 1171 01:00:18,915 --> 01:00:20,216 Γεια, δεν λαλώ. 1172 01:00:20,216 --> 01:00:22,385 Μακάρι να έκανα λάθος, λοιπόν η Μαρία θα ήταν ακόμα ζωντανή. 1173 01:00:22,385 --> 01:00:24,554 Αυτό είναι απλή εικασία. 1174 01:00:34,964 --> 01:00:36,265 Όχι, όχι, όχι, όχι... 1175 01:00:36,265 --> 01:00:38,434 η θεωρία μας είναι ότι όποιος σκοτώθηκε πιο παλιός σκότωσε τη Μαρία... 1176 01:00:38,434 --> 01:00:40,169 ή δεν έχουμε θεωρία. 1177 01:00:40,603 --> 01:00:41,904 Είδε τον δολοφόνο, έκανε επαφή. 1178 01:00:41,904 --> 01:00:43,206 Δεν θα είχε το έκανε για το διάολο, 1179 01:00:43,206 --> 01:00:44,941 θα ήθελα να κάνει μια συμφωνία. 1180 01:00:44,941 --> 01:00:47,977 Εντάξει, πάρε τον Φρεντ. 1181 01:00:47,977 --> 01:00:52,315 Και δεσποινίς Mcgee. 1182 01:00:52,315 --> 01:00:55,351 Πόσα χρωστάμε στον Φρεντ; 1183 01:00:55,785 --> 01:00:57,954 Τώρα έχουμε βγει τρία "c" σχετικά με τη μεγαλύτερη έρευνα 1184 01:00:57,954 --> 01:01:01,424 και έχουν συνολικά 2 $ σε συγκρατητήρες. 1185 01:01:14,437 --> 01:01:17,040 Ο Φρεντ έλαβε τις οδηγίες του χωρίς βλεφαρίδα. 1186 01:01:20,076 --> 01:01:21,811 Εκεί λοιπόν 1187 01:01:22,245 --> 01:01:23,546 θα ήθελα να είμαι παρών όταν του λέει ο Γουλφ 1188 01:01:23,980 --> 01:01:27,016 να πάει στη Μόσχα και ουρά νικήτα κρουσέφ. 1189 01:01:36,559 --> 01:01:38,294 (χτυπάει το κουδούνι) 1190 01:01:47,837 --> 01:01:50,006 Αχ, δεσποινίς Mcgee. 1191 01:01:50,006 --> 01:01:52,175 Έφερες το αφεντικό σου. 1192 01:01:54,343 --> 01:01:56,079 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1193 01:02:11,260 --> 01:02:12,995 Γιατί έστειλες για τη δεσποινίς Mcgee; 1194 01:02:12,995 --> 01:02:15,164 Είμαι ο εργοδότης σου, θα πρέπει να με ειδοποιήσεις. 1195 01:02:15,164 --> 01:02:16,466 Φρειδερίκος; Ναι, κύριε. 1196 01:02:16,466 --> 01:02:17,333 Θέλεις να μιλήσεις; 1197 01:02:17,333 --> 01:02:18,634 Ναι, κύριε. 1198 01:02:18,634 --> 01:02:19,936 Την περασμένη Κυριακή, όταν κάλυπτα 1199 01:02:19,936 --> 01:02:22,105 το σπίτι στην 82η οδό, 1200 01:02:22,105 --> 01:02:26,008 ήρθε μετά το σκοτάδι και μπήκε στο κτίριο. 1201 01:02:28,611 --> 01:02:32,515 Και γιατί δεν το έκανες μιλάμε για αυτό την Τρίτη; 1202 01:02:32,515 --> 01:02:35,118 Λοιπόν... 1203 01:02:35,118 --> 01:02:37,286 όταν έπεσα πάνω της την Τρίτη, 1204 01:02:37,286 --> 01:02:39,889 ήταν αληθινό κουβάρι και... 1205 01:02:39,889 --> 01:02:42,058 το θυμήθηκε, καλά, μετά 1206 01:02:42,058 --> 01:02:45,528 Δεν ήθελα να είμαι μάρτυρας σε υπόθεση δολοφονίας. 1207 01:02:45,528 --> 01:02:47,697 Κρατήσατε λοιπόν ζωτικής σημασίας πληροφορίες 1208 01:02:48,131 --> 01:02:51,167 για 36 ώρες. 1209 01:02:51,167 --> 01:02:52,902 Λυπάμαι, κύριε, ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 1210 01:02:52,902 --> 01:02:55,505 Απλώς πηγαίνετε στο μπροστινό δωμάτιο και περιμένετε. 1211 01:03:02,879 --> 01:03:05,915 Είμαι, απλά να πάω στη δεσποινίδα Mcgee; Και περίμενε. Δ σκοτώνεις h 1212 01:03:06,349 --> 01:03:07,216 (aiken) Μην απαντάς... 1213 01:03:07,216 --> 01:03:09,385 κύριε, τολμώ επινοήσει μια λύση 1214 01:03:09,385 --> 01:03:12,421 που θα ικανοποιήσει την όρους της σύμβασής μας 1215 01:03:12,421 --> 01:03:15,024 μόνο γνωρίζοντας την αλήθεια. 1216 01:03:15,024 --> 01:03:16,325 Δεσποινίς Mcgee! 1217 01:03:16,325 --> 01:03:18,494 (aiken) σας παραγγέλνω. 1218 01:03:18,494 --> 01:03:19,362 Δεν τον σκότωσα. 1219 01:03:19,796 --> 01:03:21,097 Μπήκα εκεί μέσα και ήταν νεκρός. 1220 01:03:21,531 --> 01:03:22,398 Ήταν νεκρός! 1221 01:03:22,398 --> 01:03:24,133 Και τι έκανες; 1222 01:03:24,133 --> 01:03:26,302 Τίποτα, απλά κάθισε εκεί και... 1223 01:03:26,302 --> 01:03:29,338 δεν ξέρω, μετά λίγα λεπτά, έφυγα. 1224 01:03:29,338 --> 01:03:30,640 Είπες σε κανέναν, κανένας καθόλου; 1225 01:03:31,073 --> 01:03:31,941 Όχι. 1226 01:03:31,941 --> 01:03:33,676 Όχι ο κ. Aiken; Όχι. 1227 01:03:33,676 --> 01:03:35,845 Είπες την πίστη σου θα πρέπει να είναι προς την εταιρεία, 1228 01:03:35,845 --> 01:03:38,881 όχι ο κ. Γεγονός, όταν τον πρόδωσες. 1229 01:03:38,881 --> 01:03:40,183 Δεν πρόδωσα... 1230 01:03:40,183 --> 01:03:42,351 προδίδω: Ρήμα, δεύτερος ορισμός. 1231 01:03:42,351 --> 01:03:44,954 «Για να αποδειχτεί άπιστος σε αυτόν που εμπιστεύεται». 1232 01:03:44,954 --> 01:03:46,689 είμαι ακόμα απόλυτα πιστός... 1233 01:03:47,123 --> 01:03:48,858 t Είμαι ακόμα εκεί εκείνο το βράδυ, απόλυτα πιστός... 1234 01:03:48,858 --> 01:03:51,460 να μην παίρνω υπαγόρευση, 1235 01:03:55,364 --> 01:03:57,533 υποθέτω ότι το είχες αποφασίσει για εναλλαγή 1236 01:03:57,533 --> 01:04:00,136 πίσω στον κ. Yeager. 1237 01:04:00,136 --> 01:04:02,738 Η πίστη μου δεν έχει τίποτα να το κάνω, κ. Γουλφ. 1238 01:04:02,738 --> 01:04:06,209 Ο κ. Yeager μου ζήτησε να πάρω υπαγόρευση, και το έκανα. 1239 01:04:06,209 --> 01:04:07,944 Είναι μάταιο. 1240 01:04:07,944 --> 01:04:10,546 Δεν θα μάθω τίποτα από εσάς. 1241 01:04:18,788 --> 01:04:21,390 Κύριε, δεν νομίζω τον σκότωσε, 1242 01:04:21,390 --> 01:04:23,125 και δεν το κάνω νομίζεις ότι κάνεις. 1243 01:04:23,125 --> 01:04:26,162 Μόνο φτιάχνεις χειρότερα τα πράγματα. 1244 01:04:26,162 --> 01:04:28,331 (καθαρίζει το λαιμό) Wolfe! 1245 01:04:28,331 --> 01:04:30,499 Ω, συγνώμη, τώρα, όταν γίνεται έτσι, 1246 01:04:30,499 --> 01:04:32,668 είναι σαν να μην είμαστε ακόμα και εδώ, δες. 1247 01:04:32,668 --> 01:04:33,970 Μπορεί να με ακούσει. 1248 01:04:33,970 --> 01:04:35,271 Όχι, όχι, δεν μπορεί να σε ακούσει, 1249 01:04:35,271 --> 01:04:37,874 δεν μπορεί να ακούσει τίποτα, κανένας, όχι. 1250 01:04:37,874 --> 01:04:40,910 Δεσποινίς Mcgee, δώσε μου τα κλειδιά σου. 1251 01:04:40,910 --> 01:04:43,512 Τι; Τα κλειδιά σας! 1252 01:04:43,946 --> 01:04:46,983 Το αποκαλείς αυτό προστατεύοντας τα συμφέροντα 1253 01:04:46,983 --> 01:04:48,284 της εταιρείας; 1254 01:04:48,718 --> 01:04:50,453 Πώς το πήρες να γίνει πρόεδρος; 1255 01:04:50,887 --> 01:04:53,489 Ρίχνεις, και ψιλόβραζες, 1256 01:04:53,489 --> 01:04:56,092 και λες ότι έχω το έκανε χειρότερο. 1257 01:04:56,092 --> 01:04:57,827 Αν δεν είχα καταφύγει να ταπεινώσεις, 1258 01:04:57,827 --> 01:04:59,562 δεν θα ξέραμε τώρα ότι ο κ. Yeager 1259 01:04:59,562 --> 01:05:01,297 ήταν σε εκείνο το δωμάτιο όταν σκοτώθηκε. 1260 01:05:01,297 --> 01:05:03,032 Και μπορεί να έχω λανθασμένη μοιραία. 1261 01:05:03,032 --> 01:05:04,333 Απάτη; Τι, τι... 1262 01:05:04,333 --> 01:05:06,502 κ. Ο Ντούρκιν δεν ήταν ποτέ στο σπίτι την Κυριακή. 1263 01:05:06,502 --> 01:05:09,105 Ω! Δύστροπο κάθαρμα. 1264 01:05:09,538 --> 01:05:11,707 Τώρα είμαι βαριά σε κίνδυνο. 1265 01:05:11,707 --> 01:05:15,177 Αν είχα το μερίδιό μου της σύνεσης 1266 01:05:15,177 --> 01:05:18,214 θα ήμουν στο τηλέφωνο με επιθεωρητή κράμερ. 1267 01:05:18,214 --> 01:05:20,383 Πού ήσουν χθες το βράδυ από τις 9:00 έως τα μεσάνυχτα; 1268 01:05:20,383 --> 01:05:21,684 Αυτό δεν είναι τίποτα καταραμένη δουλειά σου. 1269 01:05:21,684 --> 01:05:22,985 Πολύ καλά. Δεσποινίς Mcgee; 1270 01:05:22,985 --> 01:05:25,154 Όχι, μην του απαντήσεις, είναι ψεύτης και εκβιαστής. 1271 01:05:25,154 --> 01:05:27,757 Όχι, θέλω να... 1272 01:05:27,757 --> 01:05:29,492 έφαγα δείπνο με φίλους, 1273 01:05:29,492 --> 01:05:32,094 και έφτασα σπίτι μετά τα μεσάνυχτα. 1274 01:05:36,432 --> 01:05:39,468 Τι ακριβώς κάνεις θέλω κ. Wolfe; 1275 01:05:39,902 --> 01:05:42,071 Έχει σημασία; Τι ακριβώς θέλετε κ. Wolfe; Τι να κάνετε 1276 01:05:46,409 --> 01:05:48,144 αυτό είναι γελοίο! 1277 01:06:08,965 --> 01:06:11,567 Ωραίος τρόπος θεραπείας ο ένας πελάτης μας που πληρώνει. 1278 01:06:11,567 --> 01:06:13,736 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε... 1279 01:06:14,170 --> 01:06:16,772 ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά καταστροφή και αισιοδοξία. 1280 01:06:17,206 --> 01:06:19,375 Ναι, κύριε. 1281 01:06:19,375 --> 01:06:22,411 Τώρα, είναι επιτακτική ανάγκη ότι βρίσκουμε τον δολοφόνο 1282 01:06:22,411 --> 01:06:25,014 πριν από τον κ. Κράμερ βρίσκει αυτό το δωμάτιο. 1283 01:06:25,014 --> 01:06:28,050 Χμ... θελήματα; 1284 01:06:28,050 --> 01:06:29,785 Φρειδερίκος. 1285 01:06:29,785 --> 01:06:31,954 θα έχετε μεσημεριανό μαζί μας. 1286 01:06:31,954 --> 01:06:33,255 Πάρε τον Σολ και την Όρι, 1287 01:06:33,689 --> 01:06:35,424 να τα έχετε εδώ μέχρι σήμερα το απόγευμα. 1288 01:06:35,424 --> 01:06:36,726 Και, ε, τι γίνεται με μένα; 1289 01:06:37,159 --> 01:06:39,762 Μάλλον εκείνη η γυναίκα, Μεγκ Ντάνκαν, 1290 01:06:39,762 --> 01:06:41,931 ήταν στο θέατρο χθες το απόγευμα. 1291 01:06:41,931 --> 01:06:43,232 Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα μπορώ να μάθω. 1292 01:06:43,232 --> 01:06:44,533 Το έργο τελειώνει στις έντεκα. 1293 01:06:44,533 --> 01:06:46,268 Αν έκανε ένα σχέδιο με Μαρία Πέρεζ για τις 11:30, 1294 01:06:46,702 --> 01:06:48,004 δεν θα έπρεπε βιαστείτε να το φτιάξετε. 1295 01:06:48,004 --> 01:06:51,040 Οδηγίες μετά από εσάς πάρε τον Σολ και την Όρι. 1296 01:07:07,089 --> 01:07:08,824 (Γουλφ) Έχετε ήδη φτιάξει 1297 01:07:08,824 --> 01:07:10,559 τα ραντεβού σας, δεν έχεις; 1298 01:07:10,559 --> 01:07:12,728 (Άρτσι) Ναι, αλλά υπάρχει χρόνος. 1299 01:07:12,728 --> 01:07:15,765 Το ραντεβού μου με την ηθοποιό είναι όχι για κάποιο συγκεκριμένο λεπτό. 1300 01:07:15,765 --> 01:07:17,500 Λοιπόν, εσύ, θα έκανες καλύτερα να προχωρήσεις. 1301 01:07:17,500 --> 01:07:20,970 Όχι, θέλω να μείνω και δώστε τις λεπτομέρειες. 1302 01:07:20,970 --> 01:07:23,139 Ε, όχι, δεν θα είμαστε που σε χρειάζεται. 1303 01:07:23,139 --> 01:07:25,307 Λοιπόν... 1304 01:07:25,307 --> 01:07:27,476 θα μπορούσα να φτιάξω μερικά, 1305 01:07:27,476 --> 01:07:30,079 εύστοχες παρατηρήσεις αυτή τη στιγμή, αλλά, ε... 1306 01:07:35,284 --> 01:07:38,754 δείχνει κατά καιρούς εντυπωσιακά καλή κρίση. 1307 01:07:47,360 --> 01:07:50,032 Έχει πονοκέφαλο, δεν μπορεί να σε δει. 1308 01:07:50,032 --> 01:07:51,767 έκλεισα ραντεβού. 1309 01:07:52,201 --> 01:07:53,936 Είναι αυτός ο Άρτσι Goodwin, Matilda; 1310 01:07:53,936 --> 01:07:56,105 Λέει ότι είναι. 1311 01:07:56,105 --> 01:07:58,707 Στείλε τον μέσα. 1312 01:07:58,707 --> 01:08:00,009 Λοιπόν, την άκουσες, Ματίλντα, 1313 01:08:00,009 --> 01:08:02,178 . Στείλε τον μέσα 1314 01:08:14,323 --> 01:08:16,926 καλά. 1315 01:08:16,926 --> 01:08:20,830 δεν έχω ένας πονοκέφαλος. 1316 01:08:20,830 --> 01:08:22,998 Κάτσε εδώ. 1317 01:08:31,674 --> 01:08:33,409 Έτσι... 1318 01:08:33,409 --> 01:08:35,578 που ήσουν χθες το απόγευμα 1319 01:08:35,578 --> 01:08:38,180 μεταξύ εννέα και τα μεσάνυχτα; 1320 01:08:38,180 --> 01:08:39,915 Μακάρι να είχα νύχια τα μάτια σου έξω. 1321 01:08:39,915 --> 01:08:42,084 Έχετε ήδη χρησιμοποίησε αυτή τη γραμμή. 1322 01:08:42,084 --> 01:08:45,988 Είδατε ή μιλήσατε ποτέ σε μια Μαρία Πέρεζ; 1323 01:08:45,988 --> 01:08:47,200 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 1324 01:08:47,200 --> 01:08:48,591 Την δολοφόνησαν χθες το βράδυ. 1325 01:08:49,024 --> 01:08:51,627 Τώρα, είχε μια μυστική απόκρυψη που κρατούσε στο στήθος της. 1326 01:08:51,627 --> 01:08:53,362 Σε αυτό ήταν τρεις φωτογραφίες σου. 1327 01:08:53,362 --> 01:08:54,663 Ένα από αυτά είχε υπογραφεί. 1328 01:08:54,663 --> 01:08:56,398 Ο μερικά χρήματα. Όπως έχει υπογραφεί. 1329 01:08:56,398 --> 01:08:58,134 Εννέα χαρτονομίσματα των 5 δολαρίων. 1330 01:08:58,134 --> 01:08:59,869 Θεέ μου, τα λεφτά. 1331 01:08:59,869 --> 01:09:01,604 Ναι, «Θεέ μου, τα χρήματα». 1332 01:09:01,604 --> 01:09:02,905 Να δείχνουν οι λογαριασμοί δακτυλικά αποτυπώματα; 1333 01:09:02,905 --> 01:09:03,772 Σίγουρα. 1334 01:09:04,206 --> 01:09:05,074 Τώρα, ας πάμε γιατί και πότε 1335 01:09:05,508 --> 01:09:07,243 της έδωσες τα λεφτά. 1336 01:09:07,243 --> 01:09:09,411 Ω, ε, δεν θυμάμαι. 1337 01:09:09,411 --> 01:09:12,014 Είναι πραγματικά αυτό σημαντικό; 1338 01:09:12,014 --> 01:09:16,352 Γιατί ξέρεις τι θα έκανα σου αρέσει να μιλάμε; 1339 01:09:16,352 --> 01:09:19,388 Στην πραγματικότητα, αυτό που θα προτιμούσα να είμαι να κάνεις αυτή τη στιγμή είναι... 1340 01:09:19,388 --> 01:09:21,557 ναι... (καθαρίζει το λαιμό) 1341 01:09:29,365 --> 01:09:32,401 Ο χρόνος, ο τόπος, το κορίτσι... 1342 01:09:32,401 --> 01:09:36,739 όλα είναι ένα... υπέροχος συνδυασμός, 1343 01:09:36,739 --> 01:09:38,908 αλλά τώρα δεν είναι ο χρόνος και, ε, 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,510 εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος τα κίνητρά σου είναι αγνά. 1345 01:09:41,944 --> 01:09:44,113 Έχεις το χέρι σου πάνω μου. 1346 01:09:44,113 --> 01:09:47,149 Α, ναι... 1347 01:09:47,149 --> 01:09:48,884 είναι ένα εξαρτημένο αντανακλαστικό. 1348 01:09:48,884 --> 01:09:50,619 Είναι θαύμα που δεν χρησιμοποίησα και τα δύο χέρια. 1349 01:09:50,619 --> 01:09:53,656 Τώρα, για τα χρήματα. 1350 01:09:53,656 --> 01:09:59,295 Α, ναι... τα χρήματα. 1351 01:09:59,295 --> 01:10:04,500 Πριν από ένα χρόνο περίπου, έστειλε ένα σημείωμα στο καμαρίνι μου. 1352 01:10:04,500 --> 01:10:07,536 Το υπέγραψε με τη διεύθυνσή της. 1353 01:10:07,536 --> 01:10:10,139 Αυτή η διεύθυνση. 1354 01:10:10,573 --> 01:10:12,308 τη ρώτησα στα παρασκήνια. 1355 01:10:12,308 --> 01:10:15,344 Στην αρχή ήθελε θέατρο εισιτήρια για εκείνη και τους φίλους της, 1356 01:10:15,344 --> 01:10:20,115 και μετά αποφάσισε ήθελε σιωπηλά λεφτά. 1357 01:10:20,115 --> 01:10:22,284 Λοιπόν, αυτό είναι το φώναξε. 1358 01:10:22,284 --> 01:10:23,152 Δωροδοκία; 1359 01:10:23,586 --> 01:10:27,056 $5 το μήνα. 1360 01:10:27,056 --> 01:10:28,357 Την έχεις δει; 1361 01:10:30,092 --> 01:10:31,393 Δεν είσαι εσύ 1362 01:10:31,393 --> 01:10:34,863 έκπληκτος; Όχι, τίποτα δεν με εκπλήσσει. 1363 01:10:34,863 --> 01:10:38,334 Ήταν τόσο περήφανη. 1364 01:10:38,767 --> 01:10:44,406 Ήταν τόσο όμορφη, και, θεέ μου, τόσο περήφανη. 1365 01:10:44,840 --> 01:10:48,744 Μου είπε για την παρακολούθηση. 1366 01:10:49,178 --> 01:10:51,780 Όταν άκουσε η πόρτα του δρόμου ανοιχτή, 1367 01:10:51,780 --> 01:10:55,684 θα έσβηνε το φως της η πόρτα μια ρωγμή. 1368 01:10:56,118 --> 01:11:00,889 Ήξερα ότι το έκανε όταν πήγα εκεί. 1369 01:11:01,323 --> 01:11:04,360 Μου έδωσε ένα συναίσθημα... 1370 01:11:04,360 --> 01:11:07,396 δεν ξερω γιατι. 1371 01:11:07,396 --> 01:11:11,300 Το έκανε πιο συναρπαστικό ότι κοιτούσε. 1372 01:11:11,300 --> 01:11:13,035 Έλα λίγο πιο κοντά. 1373 01:11:13,035 --> 01:11:17,373 Ναί. 1374 01:11:17,373 --> 01:11:20,843 Σας αρέσει να παρακολουθείτε; 1375 01:11:20,843 --> 01:11:24,313 Μου αρέσει να με παρακολουθούν. 1376 01:11:24,747 --> 01:11:30,386 Ναι... αλλά πρόσεχε. 1377 01:11:30,386 --> 01:11:34,290 Εγώ, πρέπει να πάω τελειώνω τις δουλειές μου. 1378 01:11:34,290 --> 01:11:36,025 Μην ανησυχείτε για τα χρήματά σας. 1379 01:11:36,025 --> 01:11:38,627 Χαλαρά λεφτά είναι ανακτήσιμα. 1380 01:11:50,773 --> 01:11:52,941 (Άρτσι) Δεν είχα ραντεβού 1381 01:11:52,941 --> 01:11:55,110 με τον κ. Ή κα. Austin Hough, 1382 01:11:55,110 --> 01:11:57,279 γιατί προτιμούσα να έχω ένας από αυτούς μόνος. 1383 01:11:57,279 --> 01:11:59,014 Αλλά δεν το έκανε δούλεψε έτσι. 1384 01:11:59,014 --> 01:12:00,749 Βρήκες το δικό σου η χθεσινή γυναίκα; 1385 01:12:00,749 --> 01:12:01,617 Τι θέλετε; 1386 01:12:01,617 --> 01:12:02,918 Τίποτα το εντυπωσιακό. 1387 01:12:02,918 --> 01:12:03,786 Μάλλον ξέρεις για τη δολοφονία 1388 01:12:04,219 --> 01:12:05,521 ενός κοριτσιού με το όνομα Μαρία Πέρεζ; 1389 01:12:05,521 --> 01:12:06,822 Όχι, δεν έχω βγήκε σήμερα. 1390 01:12:06,822 --> 01:12:08,557 Ποια ήταν η Μαρία Πέρεζ; 1391 01:12:08,557 --> 01:12:09,858 αναρωτιέται ο κύριος Γουλφ 1392 01:12:09,858 --> 01:12:12,027 πώς πέρασες το βράδυ σου, και της γυναίκας σου. 1393 01:12:12,461 --> 01:12:13,329 Μπάλες. 1394 01:12:13,329 --> 01:12:15,497 Μπάλες... είναι αυτό με ροδισμό; 1395 01:12:15,497 --> 01:12:16,799 Ακούγεται πιο ελισαβετιανό, 1396 01:12:16,799 --> 01:12:20,160 αν και δεν είμαι επάνω στα ελισαβετιανά. 1397 01:12:20,160 --> 01:12:24,173 Θέλετε να μάθετε πώς η γυναίκα μου πέρασε το βράδυ. 1398 01:12:24,606 --> 01:12:26,342 Γιατί δεν τη ρωτάς; 1399 01:12:34,583 --> 01:12:35,884 Ντίνα... 1400 01:12:36,318 --> 01:12:37,186 το κορίτσι δολοφονήθηκε χθες το βράδυ, 1401 01:12:37,619 --> 01:12:38,487 πως ήταν η ονομασία της 1402 01:12:38,487 --> 01:12:40,222 Μαρία Πέρεθ. 1403 01:12:40,222 --> 01:12:43,258 Ο κύριος Γκούντγουιν θέλει να μάθει εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 1404 01:12:43,258 --> 01:12:45,861 Νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα πες του. 1405 01:12:50,199 --> 01:12:52,288 Σε είδε στο εκείνο το μέρος χθες, 1406 01:12:52,288 --> 01:12:54,970 και μπορεί επίσης να σου μιλήσω τώρα. 1407 01:12:55,404 --> 01:12:57,139 Όστιν, όχι. 1408 01:13:02,778 --> 01:13:04,079 στο είπα χθες 1409 01:13:04,079 --> 01:13:05,814 ότι την ήθελα να ξέρω ότι ήξερα, 1410 01:13:05,814 --> 01:13:09,284 γιατί δεν μπορούσα πες της. 1411 01:13:09,284 --> 01:13:12,755 φοβόμουν τι μπορεί να συμβεί. 1412 01:13:12,755 --> 01:13:14,923 Λοιπόν, τώρα. 1413 01:13:15,357 --> 01:13:17,092 Πες του που ήσουν χθες το βράδυ. 1414 01:13:17,092 --> 01:13:18,827 Εδώ. 1415 01:13:18,827 --> 01:13:21,864 Ήμουν εδώ, Ώστιν. 1416 01:13:21,864 --> 01:13:24,032 Και ήμουν μαζί σου; 1417 01:13:24,032 --> 01:13:25,334 Ναί. 1418 01:13:25,334 --> 01:13:29,238 Ναι, Ώστιν. 1419 01:13:29,238 --> 01:13:30,973 Την έχεις δει, τώρα μπορείς να πας. 1420 01:13:30,973 --> 01:13:32,708 Ω, όχι. 1421 01:13:37,913 --> 01:13:40,949 Είναι η γυναίκα σου, όχι η δική μου. 1422 01:13:40,949 --> 01:13:43,552 Αλλά θα ήθελα να μάθω αν ένας γιατρός την έχει δει ακόμα. 1423 01:13:43,552 --> 01:13:44,853 Όχι. 1424 01:13:44,853 --> 01:13:47,456 Όχι; 1425 01:13:47,456 --> 01:13:49,625 Θέλετε να στείλω μια γιατρός κα. Χάου; 1426 01:13:49,625 --> 01:13:50,492 Όχι. 1427 01:13:50,926 --> 01:13:53,095 της μιλαω! 1428 01:13:55,264 --> 01:13:57,433 Όχι. 1429 01:14:01,770 --> 01:14:04,373 Στείλε της ένα μπουκάλι της σαμπάνιας. 1430 01:14:13,482 --> 01:14:15,651 Με ενδιέφερε περισσότερο στην επόμενη αποστολή μου, 1431 01:14:15,651 --> 01:14:16,952 που ανακάλυπτε πώς η κα. Yeager 1432 01:14:17,386 --> 01:14:19,121 πέρασε το προηγούμενο βράδυ. 1433 01:14:19,121 --> 01:14:20,856 Κληρονομώντας χήρες των δολοφονημένων ανδρών 1434 01:14:20,856 --> 01:14:23,025 πάντα άξιζε προσοχή. 1435 01:14:23,459 --> 01:14:24,760 (σφυρίζει) 1436 01:14:25,194 --> 01:14:27,362 Πάμε κάπου; 1437 01:14:27,362 --> 01:14:28,664 Ναι, θα με πάρεις για να δω αυτό το δωμάτιο τώρα, 1438 01:14:29,097 --> 01:14:29,965 το αυτοκίνητο περιμένει. 1439 01:14:29,965 --> 01:14:30,833 Όχι, όχι τώρα. 1440 01:14:31,266 --> 01:14:32,568 Όχι, δεν είναι καλή ώρα. 1441 01:14:32,568 --> 01:14:34,303 Είπες ότι θα με πάρεις μόλις σου δοθεί η ευκαιρία. 1442 01:14:34,303 --> 01:14:35,604 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ, 1443 01:14:35,604 --> 01:14:36,905 δεν ήσουν σπίτι. 1444 01:14:36,905 --> 01:14:37,773 Σίγουρα ήμουν... 1445 01:14:38,207 --> 01:14:39,508 ο γιος μου ήταν εδώ για δείπνο με τη γυναίκα του. 1446 01:14:39,508 --> 01:14:40,809 Τώρα, έλα. 1447 01:14:40,809 --> 01:14:42,544 Όχι τώρα, όχι σήμερα. 1448 01:14:42,544 --> 01:14:43,846 έτσι νόμιζα. 1449 01:14:44,279 --> 01:14:45,581 Δεν υπάρχει τέτοιο δωμάτιο. 1450 01:14:45,581 --> 01:14:46,448 Ναι, υπάρχει ένα δωμάτιο. 1451 01:14:46,882 --> 01:14:47,749 Είδα το δωμάτιο με τα ίδια μου τα μάτια. 1452 01:14:48,183 --> 01:14:49,485 Δεν σε πιστεύω. 1453 01:14:49,485 --> 01:14:52,521 Ο Benedict Aiken το επινόησε, ή Nero Wolfe ή έκανες. 1454 01:14:52,521 --> 01:14:54,690 Έχεις φτιάξει ένας ανόητος μου. 1455 01:14:55,123 --> 01:14:56,425 Θα τηλεφωνήσω ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 1456 01:14:56,425 --> 01:14:59,027 Ω, ω, ω, κυρία. Γεγονός, απλά, παρακαλώ, αν θέλετε. 1457 01:14:59,027 --> 01:15:02,498 Τώρα, ψάχνετε στα μάτια μου. 1458 01:15:02,498 --> 01:15:05,534 Ψάχνουμε ο ένας στον άλλο. 1459 01:15:08,570 --> 01:15:10,305 Είμαι ψεύτης; 1460 01:15:10,305 --> 01:15:11,607 Ναί. 1461 01:15:11,607 --> 01:15:13,342 Εντάξει, θα το κάνεις πρέπει να δείτε το δωμάτιο. 1462 01:15:13,342 --> 01:15:14,209 Εντάξει, θα το κάνεις πρέπει να δείτε το δωμάτιο. Uffeur. 1463 01:15:14,643 --> 01:15:15,944 Ένας φόρος... πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη μας. 1464 01:15:15,944 --> 01:15:17,246 παίρνω ο σοφέρ. 1465 01:15:17,246 --> 01:15:18,113 Δεν μπορείς να πάρεις ένας σοφέρ. 1466 01:15:18,113 --> 01:15:19,414 Παίρνουμε ταξί. 1467 01:15:19,414 --> 01:15:20,716 Ένα βρώμικο ταξί; 1468 01:15:20,716 --> 01:15:22,451 Θα πάρουμε ένα καθαρό. 1469 01:15:47,175 --> 01:15:48,911 Γιατί νομίζεις το άτομο 1470 01:15:48,911 --> 01:15:50,646 που σκότωσε τον άντρα μου σκότωσε αυτό το κορίτσι; 1471 01:15:50,646 --> 01:15:53,248 Ε, είναι περίπλοκο, κα. Γεγονός, 1472 01:15:53,248 --> 01:15:55,417 αλλά δεν είναι εικασία. 1473 01:16:27,950 --> 01:16:29,251 Που είναι η μητέρα της Μαρίας; 1474 01:16:29,251 --> 01:16:30,552 Θα κάνω μίλα της. 1475 01:16:30,552 --> 01:16:31,420 Καλύτερα όχι, κα. Γεγονός, 1476 01:16:31,853 --> 01:16:32,721 έχει γίνει μια δύσκολη στιγμή για εκείνη. 1477 01:16:33,155 --> 01:16:34,456 Το παίρνει αυτό αρκετά δύσκολο. 1478 01:16:34,456 --> 01:16:37,059 Ξέρω πώς να μιλήστε σε μια μητέρα. 1479 01:16:50,939 --> 01:16:53,542 (καθαρό stebbins) Ναι, συγγνώμη που σε ενοχλώ 1480 01:16:53,542 --> 01:16:54,843 πάλι κα. Περέζ. 1481 01:16:54,843 --> 01:16:56,578 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις πρέπει να ρωτήσω. 1482 01:16:56,578 --> 01:16:59,615 Ελπίζω να μην σε πειράζει, δεν θα πάρει παρά δύο... 1483 01:16:59,615 --> 01:17:02,217 Goodwin, εσύ; Και η κα. Yeager, εσύ; 1484 01:17:02,651 --> 01:17:05,253 Ναι, ε, Goodwin, εσύ; Ο Wolfe σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχει beeah, 1485 01:17:05,253 --> 01:17:06,989 μια σύνδεση μεταξύ οι δύο φόνοι, ξέρεις; 1486 01:17:06,989 --> 01:17:08,724 Λοιπόν, ξέρετε, η Μαρία μπορεί να είχε δει 1487 01:17:08,724 --> 01:17:11,326 όποιος πέταξε το σώμα κάτω στην τρύπα, εκεί. 1488 01:17:11,326 --> 01:17:13,929 Λοιπόν, αλλά, ξέρετε, είναι απίστευτο... 1489 01:17:13,929 --> 01:17:15,664 αν εσύ και ο Γουλφ αρχίζουν να σκέφτονται το ίδιο, 1490 01:17:15,664 --> 01:17:17,833 αυτό θα ήταν πραγματικά εκπληκτικό, θα μπορούσες να έρθεις να δουλέψεις για εμάς. 1491 01:17:17,833 --> 01:17:18,700 Ναι, ναι, ναι... 1492 01:17:18,700 --> 01:17:20,435 από πότε εσύ αρχίστε να μου γελάτε 1493 01:17:20,435 --> 01:17:22,170 για οτιδήποτε άλλο παρά ο καιρός, Goodwin, ε; 1494 01:17:22,170 --> 01:17:23,905 Σε παρακαλώ, λοχία. 1495 01:17:23,905 --> 01:17:26,942 Θέλω να σας ευχαριστήσω, κα. Περέζ. 1496 01:17:26,942 --> 01:17:29,544 Και οι δύο χάσαμε κάποιον πολύ αγαπητό μας. 1497 01:17:29,544 --> 01:17:31,279 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου για να έρθουμε σήμερα, 1498 01:17:31,279 --> 01:17:33,015 μια τέτοια μέρα. 1499 01:17:33,015 --> 01:17:35,183 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1500 01:17:35,183 --> 01:17:36,485 Σου είπα την αλήθεια. 1501 01:17:36,485 --> 01:17:38,654 Αν έβλεπε η κόρη μου οτιδήποτε την Κυριακή, 1502 01:17:38,654 --> 01:17:40,822 θα μου έλεγε, και δεν το έκανε. 1503 01:17:40,822 --> 01:17:42,124 Α-χα. 1504 01:17:42,124 --> 01:17:44,292 Πήγε πουθενά την Κυριακή το απόγευμα; 1505 01:17:44,292 --> 01:17:46,895 Όχι, πάντα ξέραμε όπου βρισκόταν. 1506 01:17:47,329 --> 01:17:49,064 Ναι, ναι. 1507 01:17:49,064 --> 01:17:51,667 Goodwin, πάμε κέντρο. 1508 01:17:51,667 --> 01:17:54,703 Αχ, γιατί; Είμαι υπό σύλληψη; 1509 01:17:54,703 --> 01:17:56,438 Οχι ακόμη. 1510 01:17:56,438 --> 01:17:58,173 Ωραίο να έχεις επιλογή. 1511 01:17:58,173 --> 01:17:59,908 Κυρία Yeager, τα λέμε. 1512 01:18:00,342 --> 01:18:01,209 Θα τα πούμε αργότερα. 1513 01:18:01,209 --> 01:18:02,511 Και, κα. Περέζ. 1514 01:18:02,511 --> 01:18:03,812 Ερχομαι. 1515 01:18:03,812 --> 01:18:06,415 Μια χαρά μου ταίριαζε να πάρω stebbins έξω από αυτό το σπίτι. 1516 01:18:06,848 --> 01:18:08,583 Χασμουρητούσα καθώς το πήρα στο π.δ. Αυτοκίνητο. 1517 01:18:08,583 --> 01:18:10,752 Χρειαζόμουν ένα καλό χασμουρητό όλη μέρα 1518 01:18:11,186 --> 01:18:13,355 αλλά ήταν πολύ απασχολημένος να έχει ένα. 1519 01:18:15,957 --> 01:18:17,693 Πόσο καιρό έκαναν να σε κρατήσω; 1520 01:18:18,126 --> 01:18:20,729 Γύρισα λίγο σπίτι μετά από ένα. 1521 01:18:20,729 --> 01:18:22,464 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 1522 01:18:22,898 --> 01:18:25,067 Ήταν, έπρεπε να κρατήσω έναν τοίχο ανάμεσα σε δύο σετ γεγονότων: 1523 01:18:25,500 --> 01:18:26,802 Αυτοί που ξέρουν 1524 01:18:26,802 --> 01:18:28,103 και αυτά που ελπίζουμε στο θεό δεν θα μάθουν ποτέ. 1525 01:18:28,103 --> 01:18:29,404 Ικανοποιητικός. 1526 01:18:29,404 --> 01:18:32,441 Τηλεφώνησε η κυρία Yeager και μου είπε 1527 01:18:32,441 --> 01:18:36,344 της αυτοσχέδιας εξήγησης σου στον κ. Stebbins. 1528 01:18:36,344 --> 01:18:38,513 Ήταν εντυπωσιασμένη. Ικανοποιητικός. 1529 01:18:38,513 --> 01:18:39,381 Λοιπόν, καλά. 1530 01:18:39,381 --> 01:18:41,116 Δύο «ικανοποιητικά» σε μια ομιλία; 1531 01:18:41,550 --> 01:18:43,285 Αυτό είναι ρεκόρ. 1532 01:18:43,285 --> 01:18:44,586 Λοιπόν, τι υπάρχει στο πρόγραμμα; 1533 01:18:44,586 --> 01:18:46,755 Ο Σαούλ βρήκε τι στάλθηκε να βρει. 1534 01:18:46,755 --> 01:18:50,225 Και ο κ. Aiken και η δεσποινίς Mcgee θα είναι εδώ στις 12:15. 1535 01:18:54,996 --> 01:18:56,732 Αυτά είναι τα στοιχεία που υποστηρίζει 1536 01:18:56,732 --> 01:18:58,467 η εικασία ότι όποιος σκότωσε 1537 01:18:58,467 --> 01:19:01,937 κ. Ο Yeager επίσης σκότωσε Μαρία Πέρεζ. 1538 01:19:02,370 --> 01:19:04,973 Η εικασία μου είναι αυτή η δεσποινίς Πέρες είδε κάποιον 1539 01:19:04,973 --> 01:19:07,576 του οποίου το όνομα ήξερε 1540 01:19:07,576 --> 01:19:10,612 φτάνουν λίγο μετά τον κ. Yeager έκανε την Κυριακή το απόγευμα, 1541 01:19:10,612 --> 01:19:14,516 και αυτή ανέλαβε μια φιλόδοξο εγχείρημα εκβίασης. 1542 01:19:14,950 --> 01:19:16,685 Υπάρχει ένα σκίτσο Ορίστε, Τζούλια. 1543 01:19:17,119 --> 01:19:19,287 Ναι, και το γεγονός ότι είναι σε αυτόν τον φάκελο 1544 01:19:19,287 --> 01:19:21,890 το κάνει ψηλά Η δεσποινίς Μακγκί είναι ο δολοφόνος 1545 01:19:21,890 --> 01:19:25,794 γιατί η δεσποινίς Πέρες σκιαγράφησε μόνο αυτούς που δεν ήξερε. 1546 01:19:29,264 --> 01:19:30,999 Η δεσποινίς Πέρες κρατούσε φωτογραφίες από αυτές αυτή 1547 01:19:31,433 --> 01:19:34,469 και σκίτσα αυτών αυτή δεν το έκανε. 1548 01:19:34,469 --> 01:19:37,072 Είσαι οικείος με αυτή τη φωτογραφία; 1549 01:19:37,072 --> 01:19:38,807 Μην είσαι παράλογο! 1550 01:19:38,807 --> 01:19:41,409 Εξω φρενών; Το πρόσωπό σου είναι εδώ. 1551 01:19:41,409 --> 01:19:43,578 καταλαβαίνω από κα. Yeager 1552 01:19:44,012 --> 01:19:46,615 ότι από τότε που ο κ. Yeager έγινε αντιπρόεδρος, 1553 01:19:46,615 --> 01:19:48,784 ήταν ένας επικείμενος απειλή για την ηγεσία σας. 1554 01:19:48,784 --> 01:19:50,519 Θα έκανε. 1555 01:19:50,519 --> 01:19:52,254 έχω μιλήσει σε άλλους. 1556 01:19:52,254 --> 01:19:53,989 Δεν χρειάζεται ακούστε αυτό. 1557 01:19:54,422 --> 01:19:55,724 σας συμβουλεύω να. 1558 01:19:55,724 --> 01:19:58,326 Σαφώς, η Τζούλια μπορεί να το έκανε σας είπε για το ραντεβού της, 1559 01:19:58,760 --> 01:20:01,363 έτσι ήξερες πιο παλιό θα ήταν εκεί να περιμένει. 1560 01:20:01,363 --> 01:20:03,532 Το πρόβλημα ήταν τα κλειδιά. 1561 01:20:03,965 --> 01:20:05,267 Σου το ζήτησε ποτέ 1562 01:20:05,267 --> 01:20:07,435 δάνεισέ του το δικό σου, δεσποινίς Mcgee; 1563 01:20:07,435 --> 01:20:08,737 Όχι. 1564 01:20:08,737 --> 01:20:10,472 Δεν χρειάζεται, όχι! 1565 01:20:13,942 --> 01:20:16,111 Αυτός είναι ο κ. Άρθουρ Βενγκέρ. 1566 01:20:16,111 --> 01:20:17,846 Κύριε Βενγκέρ, αναγνωρίζεις 1567 01:20:18,280 --> 01:20:20,015 αυτός ο άνθρωπος που στέκεται μπροστά σου; 1568 01:20:20,015 --> 01:20:22,617 Φυσικά. Είναι ο κ. Aiken. 1569 01:20:23,051 --> 01:20:25,088 Ήταν στο μαγαζί μου μια μέρα την περασμένη εβδομάδα 1570 01:20:25,654 --> 01:20:28,256 για να φτιάχνουν τις πλάκες ένα σετ πλήκτρων abloy. 1571 01:20:28,256 --> 01:20:29,991 Πόσο σίγουρος είσαι; 1572 01:20:29,991 --> 01:20:31,293 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σίγουρος. 1573 01:20:31,293 --> 01:20:34,329 Βλέπετε, οι άνθρωποι είναι πολύ σαν κλειδιά, 1574 01:20:34,329 --> 01:20:37,365 μοιάζουν, αλλά είναι διαφορετικά. 1575 01:20:37,365 --> 01:20:41,269 Εγώ, δεν ξέρω πρόσωπα καθώς ξέρω κλειδιά, 1576 01:20:41,269 --> 01:20:45,173 αλλά κοιτάζω τα κλειδιά, και κοιτάζω τα πρόσωπα. 1577 01:20:45,173 --> 01:20:47,776 Μια εξαιρετική συνήθεια, ευχαριστώ κύριε. 1578 01:20:47,776 --> 01:20:51,246 Πήρα την απόδειξη. 1579 01:20:51,246 --> 01:20:55,150 Η μύτη στο μάτι μου, κύριε, ήταν η ομολογημένη ανησυχία σας 1580 01:20:55,150 --> 01:20:58,186 για τη φήμη της εταιρείας σας. 1581 01:20:58,186 --> 01:21:00,789 Δύσκολα μπορούσε να συμβιβαστεί με την αποχώρηση από το σώμα 1582 01:21:01,223 --> 01:21:02,958 του αντιπροέδρου της να βρεθεί 1583 01:21:02,958 --> 01:21:05,994 στο πάτωμα σε εκείνο το δωμάτιο. 1584 01:21:05,994 --> 01:21:09,030 Αλλά ο φθόνος και η απόγνωση ήταν στα μύχια σου, 1585 01:21:09,464 --> 01:21:12,500 και την ανάγκη σου να τον ατιμάσεις σε κυριάρχησε απόλυτα. 1586 01:21:12,500 --> 01:21:14,236 Δεν χρειάζεται να ακούσω σε αυτό, δεν θα το κάνω! 1587 01:21:14,669 --> 01:21:16,838 Θα ρισκάρεις φυλακή για Αυτός ο άνθρωπος, δεσποινίς Mcgee; 1588 01:21:16,838 --> 01:21:19,441 Κράτα τη γλώσσα σου... 1589 01:21:19,441 --> 01:21:20,742 σε ξεγέλασε μια φορά πριν 1590 01:21:21,176 --> 01:21:22,043 και θα το ξανακάνει. 1591 01:21:22,477 --> 01:21:24,646 Είσαι ανόητος. Ένας γερασμένος βλάκας. 1592 01:21:24,646 --> 01:21:27,682 Αν είχες μυαλό καθόλου, θα... 1593 01:21:27,682 --> 01:21:30,719 ναι, του δάνεισα τα κλειδιά μου, 1594 01:21:30,719 --> 01:21:32,888 και του είπα ότι θα το κάνω να είσαι εκεί την Κυριακή το βράδυ, 1595 01:21:32,888 --> 01:21:35,924 έτσι γνώριζε τον κ. Yeager θα ήταν εκεί. 1596 01:21:35,924 --> 01:21:39,394 Το είχα υποσχεθεί κρατήσει ενημερωμένος. 1597 01:21:39,394 --> 01:21:41,997 Προειδοποίητος! 1598 01:21:41,997 --> 01:21:43,298 Θεέ μου, ήμουν ο ανόητος. 1599 01:21:43,732 --> 01:21:45,467 Ο "ανόητος" όχι αδικείτε, κυρία. 1600 01:21:45,467 --> 01:21:48,503 Άρπυια ή Λαμία, ίσως. 1601 01:21:48,503 --> 01:21:51,106 Φούι! Πάω! 1602 01:21:51,106 --> 01:21:54,576 Τα μάτια μου είναι κολλημένα στην ασχήμια, αλλά με προσβάλλεις. 1603 01:21:54,576 --> 01:21:56,745 Πάω! 1604 01:22:02,384 --> 01:22:04,986 Τόσο για τι γίνεται. 1605 01:22:04,986 --> 01:22:07,155 Τώρα τι να κάνουμε. 1606 01:22:11,927 --> 01:22:14,464 Είστε καταδικασμένοι, κύριε. 1607 01:22:14,464 --> 01:22:16,698 Ωστόσο, θα ήθελα να 1608 01:22:16,698 --> 01:22:20,602 πληρούν τους όρους του αρραβώνα μου 1609 01:22:21,036 --> 01:22:24,506 και να προστατεύσουν τη φήμη της εταιρείας σας. 1610 01:22:24,506 --> 01:22:26,675 Αμφιβάλλω πολύ αν σε νοιάζει σε αυτό το σημείο, 1611 01:22:26,675 --> 01:22:29,711 αλλά για αυτό το σκοπό, έχω ετοίμασε αυτό το έγγραφο 1612 01:22:29,711 --> 01:22:32,747 που προτείνω που αντιγράφετε 1613 01:22:33,181 --> 01:22:36,217 με το δικό σας χειρόγραφο και υπογράψτε. 1614 01:22:36,651 --> 01:22:40,121 Ακόμα κι αν δεν καταδικάστηκες, η δοκιμή, η έκθεση... 1615 01:22:40,121 --> 01:22:44,459 σκάσε! 1616 01:22:44,459 --> 01:22:47,495 «Εγώ, ο Μπένεντικτ Άικεν, σκότωσε τον thomas Yeager 1617 01:22:47,929 --> 01:22:50,098 «γιατί με απείλησε έλεγχο της εταιρείας 1618 01:22:50,098 --> 01:22:54,869 είχε κοπιάσει χρόνια «επειδή απείλησε την κοντό μου κατασκευή...» ναι! Ation 1619 01:22:54,869 --> 01:22:56,604 «Τον πυροβόλησα στο κεφάλι 1620 01:22:56,604 --> 01:22:58,773 «και μετέφερε τη σορό του σε εργοτάξιο 1621 01:22:59,207 --> 01:23:00,942 «στην οδό 82 1622 01:23:00,942 --> 01:23:03,979 «και το σκέπασε με μουσαμά να αναβάλει την ανακάλυψή του. 1623 01:23:03,979 --> 01:23:06,147 «Νιώθω ότι του άξιζε να πεθάνει, 1624 01:23:06,147 --> 01:23:10,485 και δεν εκφράζω τύψεις για την πράξη μου». 1625 01:23:31,740 --> 01:23:33,908 «Νιώθω ότι του άξιζε να πεθάνει, 1626 01:23:33,908 --> 01:23:36,077 «Και δεν εκφράζω τύψεις για την πράξη μου... 1627 01:23:36,077 --> 01:23:38,246 Μπένεντικτ Άικεν». 1628 01:23:38,246 --> 01:23:39,547 Πότε βρέθηκε το πτώμα, Άρτσι; 1629 01:23:39,981 --> 01:23:41,716 Πέμπτη απόγευμα από την καμαριέρα. 1630 01:23:41,716 --> 01:23:43,451 Έστειλε αυτό το γράμμα, μετά πήγε σπίτι, 1631 01:23:43,451 --> 01:23:44,753 μετά αυτοπυροβολήθηκε. 1632 01:23:45,186 --> 01:23:47,789 Κύριοι του διοικητικού συμβουλίου των ηπειρωτικών πλαστικών, 1633 01:23:48,223 --> 01:23:50,825 αν ήταν αυτή η υπόθεση αφέθηκε στην αστυνομία 1634 01:23:50,825 --> 01:23:52,994 θα υπήρχε μια δίκη. 1635 01:23:52,994 --> 01:23:55,163 Η ύπαρξη αυτού του δωματίου 1636 01:23:55,163 --> 01:23:57,332 θα ήταν εκνευρισμένοι στον Τύπο, 1637 01:23:57,332 --> 01:23:59,934 και ο κ. Aiken θα ήταν, 1638 01:24:00,368 --> 01:24:03,838 αντί για το θέμα μια σύντομη αίσθηση, 1639 01:24:03,838 --> 01:24:06,875 το κέντρο του ένα παρατεταμένο χαβαλέ. 1640 01:24:06,875 --> 01:24:10,345 ρωτάς εκτίμησή μου 1641 01:24:10,345 --> 01:24:12,947 των υπηρεσιών μου στα 50.000$; 1642 01:24:12,947 --> 01:24:13,815 Δεν το κάνω. 1643 01:24:13,815 --> 01:24:15,550 Όχι, δεν το κάνουμε αμφισβητεί αυτό. 1644 01:24:15,550 --> 01:24:16,851 Δεν μπορούμε. 1645 01:24:16,851 --> 01:24:18,586 Θα ήταν πιστοποιημένο έλεγχος είναι επαρκής; 1646 01:24:18,586 --> 01:24:19,454 Θα προτιμούσα μετρητά. 1647 01:24:19,454 --> 01:24:21,189 Θα πρέπει να το έχεις λοιπόν. 1648 01:24:21,189 --> 01:24:22,924 Σου χρωστάω και μια αμοιβή. 1649 01:24:22,924 --> 01:24:25,960 Ω, έχω το δολάριο σας, θα το κρατήσω. 1650 01:24:26,394 --> 01:24:28,997 Μπορεί να έχετε αντίγραφα του κ. Η δήλωση του Aiken. 1651 01:24:28,997 --> 01:24:31,166 Είναι φθηνά σε αυτή την τιμή. 1652 01:24:31,166 --> 01:24:33,334 Πρέπει να δικαιολογηθώ. 1653 01:24:33,334 --> 01:24:35,503 εχω προτεραιο αρραβώνας. 1654 01:25:57,919 --> 01:26:00,955 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από τα τηλεοπτικά δίκτυα 1655 01:26:00,955 --> 01:26:03,992 με λεζάντα από ηχογράφοι� 1656 01:26:04,305 --> 01:26:10,802 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 1657 01:26:10,852 --> 01:26:15,402 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0